1
00:00:37,561 --> 00:00:39,497
[♪♪♪]

2
00:00:41,397 --> 00:00:46,397
Undertexter av explosiveskull

3
00:01:08,693 --> 00:01:09,691
[GRUNTANDE]

4
00:01:09,693 --> 00:01:10,926
Fan!

5
00:01:10,928 --> 00:01:12,863
[PANTAR]

6
00:01:25,475 --> 00:01:27,876
Okej, jag har tio nummer,
fyra platser.

7
00:01:27,878 --> 00:01:29,545
Jag behöver en fyrsiffrig kod.

8
00:01:29,547 --> 00:01:30,915
[KLANKAR]

9
00:01:32,249 --> 00:01:33,949
Nej, nej, nej.

10
00:01:33,951 --> 00:01:35,386
Skit! Vad nu?

11
00:01:40,591 --> 00:01:41,893
Skit.

12
00:01:42,893 --> 00:01:44,693
Jesus Kristus.

13
00:01:44,695 --> 00:01:46,795
Ledtrådar.

14
00:01:46,797 --> 00:01:48,466
Skit. Okej.

15
00:01:49,633 --> 00:01:51,636
Det är ingenting.

16
00:01:53,770 --> 00:01:56,004
"Följ ljuset
till grönare betesmarker."

17
00:01:56,006 --> 00:01:59,241
Vad betyder det?
Vad betyder det?

18
00:01:59,243 --> 00:02:00,678
Ljus? Vilket ljus?

19
00:02:05,115 --> 00:02:07,550
Ljus. Följ ljuset.

20
00:02:07,552 --> 00:02:09,752
Grön. Grön bok, ja.

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,123
Grönare betesmarker.
Okej. Ja, okej.

22
00:02:13,223 --> 00:02:15,293
[MUMMAR]

23
00:02:16,926 --> 00:02:18,495
[GRUNTANDE]

24
00:02:27,305 --> 00:02:28,206
Åh!

25
00:02:29,873 --> 00:02:32,608
"När som helst i historien,
att se en annan dö,

26
00:02:32,610 --> 00:02:35,645
avslöjar tidens stora mysterium,
samtidigt som du lämnar dig vid liv."

27
00:02:35,647 --> 00:02:38,145
Tid. Tid.
Någon sorts klocka.

28
00:02:38,147 --> 00:02:39,183
Shit.

29
00:02:40,516 --> 00:02:41,750
Var är klockan?

30
00:02:41,752 --> 00:02:43,121
Jag ser inte en jävla klocka!

31
00:02:47,089 --> 00:02:50,327
"Att se en annan person dö."
Ja. Okej, ja.

32
00:02:52,963 --> 00:02:55,364
"Att se en annan person dö."

33
00:02:55,366 --> 00:02:56,799
Åh, shit!

34
00:02:56,801 --> 00:02:58,633
[YELPING]

35
00:02:58,635 --> 00:03:02,071
[STAMMANDE] Okej.
De pekar! Låt oss se.

36
00:03:02,073 --> 00:03:04,973
Det är dags.
Det är visare på en klocka. Ja.

37
00:03:04,975 --> 00:03:07,643
Den där är fyra! Klockan fyra!

38
00:03:07,645 --> 00:03:08,943
Åtta.

39
00:03:08,945 --> 00:03:10,544
Sex!

40
00:03:10,546 --> 00:03:12,916
Två! Det är numret,
det är koden!

41
00:03:14,718 --> 00:03:18,319
Okej. Var är de fyra?
Shit. Kom igen.

42
00:03:18,321 --> 00:03:21,190
Okej. Okej. Ja, bra.

43
00:03:21,192 --> 00:03:23,528
Kom igen, kom igen! Åtta!

44
00:03:25,162 --> 00:03:26,063
Sex.

45
00:03:28,532 --> 00:03:29,732
Åh, herregud.

46
00:03:29,734 --> 00:03:32,567
Var är...?
Sex, sex, sex!

47
00:03:32,569 --> 00:03:33,737
Åh, gud!

48
00:03:35,740 --> 00:03:38,740
Två, två! Ja. Okej. Kom igen.

49
00:03:38,742 --> 00:03:39,911
[MUMMAR]
Kom igen.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,347
Kom igen! Varför fungerar det inte?

51
00:03:45,349 --> 00:03:46,681
Åh, shit.

52
00:03:46,683 --> 00:03:48,051
[YELPING]

53
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
Kom igen.

54
00:03:52,956 --> 00:03:55,492
Öppna! Kom igen, öppna!

55
00:04:00,363 --> 00:04:02,563
Gud, det finns ingen väg ut!

56
00:04:02,565 --> 00:04:04,502
[GRUNTANDE]

57
00:04:09,005 --> 00:04:11,673
Snälla få ut mig!

58
00:04:11,675 --> 00:04:13,542
Skit! Inga!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,242
Inga!

60
00:04:15,244 --> 00:04:16,748
[SKRIKER]

61
00:04:25,488 --> 00:04:28,426
[♪♪♪]

62
00:04:47,577 --> 00:04:50,013
[SIRENER VÅR]

63
00:04:54,118 --> 00:04:56,251
PROFESSOR: <i>Har någon
någonsin hört talesättet,</i>

64
00:04:56,253 --> 00:04:57,919
<i>"En bevakad gryta kokar aldrig"?</i>

65
00:04:57,921 --> 00:05:01,189
Tja, på en kvantskala,
det kan faktiskt vara sant.

66
00:05:01,191 --> 00:05:04,194
Är det någon som vet
vad är kvantzenoneffekten?

67
00:05:05,462 --> 00:05:08,162
Wow, killar, inte allt på en gång nu.

68
00:05:08,164 --> 00:05:09,467
[HALSENHAR]

69
00:05:16,606 --> 00:05:18,674
Tja, det kan det mycket väl vara

70
00:05:18,676 --> 00:05:21,676
en av de konstigaste sakerna
i kvantfysik.

71
00:05:21,678 --> 00:05:26,313
Enkelt uttryckt,
observation stoppar rörelse.

72
00:05:26,315 --> 00:05:28,484
Atomer kommer inte att förändras
medan du tittar på dem.

73
00:05:28,486 --> 00:05:31,552
[KLOCKAN RINGER]

74
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
Okej,
det är all tid vi har.

75
00:05:33,491 --> 00:05:35,724
Ha en bra semester.
Vi ses efter pausen.

76
00:05:35,726 --> 00:05:37,893
Glad tacksägelse.

77
00:05:37,895 --> 00:05:40,862
[ELEVER SAMTALAR
OTYDLIGT]

78
00:05:40,864 --> 00:05:43,864
Zoey, kan jag prata med dig
för en minut?

79
00:05:43,866 --> 00:05:46,667
Jag läste din tidning
på kvantzenoneffekten.

80
00:05:46,669 --> 00:05:48,337
Så du vill bli hörd.

81
00:05:48,339 --> 00:05:49,972
Du vill dela
vad du vet,

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,210
men bara i säkerheten
av ditt eget studentrum?

83
00:05:53,344 --> 00:05:56,143
Jag ska försöka prata mer.

84
00:05:56,145 --> 00:05:58,746
Det kan tyckas minska
antalet variabler

85
00:05:58,748 --> 00:06:00,681
i ditt liv kommer att kontrollera
resultatet,

86
00:06:00,683 --> 00:06:03,219
men livet är det inte
ett vetenskapligt experiment.

87
00:06:03,221 --> 00:06:05,720
Du kan inte innehålla
din värld för alltid.

88
00:06:05,722 --> 00:06:07,922
Försök att göra en sak
som skrämmer dig

89
00:06:07,924 --> 00:06:09,590
över paus, okej?

90
00:06:09,592 --> 00:06:11,061
Okej.

91
00:06:12,529 --> 00:06:14,432
[MOTOR VARVLING]

92
00:06:20,471 --> 00:06:22,470
[♪♪♪]

93
00:06:22,472 --> 00:06:24,172
JASON:
<i>Ray, det är Jason. Lyssna.</i>

94
00:06:24,174 --> 00:06:26,575
Du vill köpa en båt
vid pensionering, eller hur?

95
00:06:26,577 --> 00:06:28,777
Tja, fortsätt fokusera
på dessa lågbetaaktier,

96
00:06:28,779 --> 00:06:31,179
och det ska bli en roddbåt
med hyrda åror.

97
00:06:31,181 --> 00:06:32,748
Mot slutet
av första kvartalet,

98
00:06:32,750 --> 00:06:34,415
marknaden kommer att se
10 procents avkastning,

99
00:06:34,417 --> 00:06:36,620
medan du kommer att vara
seglar iväg med 30.

100
00:06:37,921 --> 00:06:39,955
Äh-ha.

101
00:06:39,957 --> 00:06:42,657
Hej, du kommer inte ångra dig.

102
00:06:42,659 --> 00:06:46,160
Jag måste vara som Mr. Miyagi
att handla till dig, Charlie.

103
00:06:46,162 --> 00:06:47,595
"Herr...?"

104
00:06:47,597 --> 00:06:49,063
Jesus Kristus, barn,
vilket år är du född?

105
00:06:49,065 --> 00:06:50,664
Han är så klok,
gammal japansk man

106
00:06:50,666 --> 00:06:53,734
som lärde ett barn karate
så han kunde misshandla andra barn.

107
00:06:53,736 --> 00:06:55,369
Herr Ackerman för dig
på rad ett.

108
00:06:55,371 --> 00:06:57,107
100 spänn säger
Jag får en present.

109
00:06:58,808 --> 00:07:02,578
Grattis, herr Ackerman.
Firar du?

110
00:07:02,580 --> 00:07:06,047
Tja, tack.
Tack, herr Ackerman.

111
00:07:06,049 --> 00:07:08,419
Nej. Nej, nej, nej,
Jag kunde inte ta emot en gåva.

112
00:07:09,919 --> 00:07:11,152
Äh-ha.

113
00:07:11,154 --> 00:07:13,621
Ett privatjet. Till Tahiti?

114
00:07:13,623 --> 00:07:15,691
Wow.

115
00:07:15,693 --> 00:07:17,893
Ditt hem där. Äh-ha.

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,262
Heh.

117
00:07:20,731 --> 00:07:23,398
Nu låter det
som en jäkla helg.

118
00:07:23,400 --> 00:07:27,035
<i>Man som fångar fluga
med ätpinne...</i>

119
00:07:27,037 --> 00:07:29,972
<i>uträtta vad som helst.</i>

120
00:07:29,974 --> 00:07:32,043
<i>Du, nybörjarlycka.</i>

121
00:07:36,313 --> 00:07:38,847
<i>Vax på, vax av.</i>

122
00:07:38,849 --> 00:07:41,316
Hej, Gary.
Jag, eh...

123
00:07:41,318 --> 00:07:44,018
Jag hörde att det fanns...

124
00:07:44,020 --> 00:07:47,455
en öppning framtill
i kassan.

125
00:07:47,457 --> 00:07:50,424
Jag skulle kunna använda bulan.

126
00:07:50,426 --> 00:07:52,393
Jag försöker flytta ut
av min mammas.

127
00:07:52,395 --> 00:07:54,496
Det börjar krampa
hennes stil.

128
00:07:54,498 --> 00:07:56,431
Jag känner med dig, grabben.

129
00:07:56,433 --> 00:07:58,503
Det gör jag verkligen.
Du vet, det gör jag.

130
00:08:00,337 --> 00:08:03,674
Det är bara att sätta dig framför dig
skulle vara dåligt för verksamheten.

131
00:08:07,443 --> 00:08:08,512
Ja.

132
00:08:10,347 --> 00:08:12,647
Ja, jag är inte utesluten

133
00:08:12,649 --> 00:08:15,186
kundtjänst
skit i alla fall, så...

134
00:08:18,154 --> 00:08:19,524
Ben...

135
00:08:21,258 --> 00:08:23,861
du måste hitta
hälsosammare sätt att varva ner.

136
00:08:25,496 --> 00:08:27,998
Gå ut, skaffa en vän.

137
00:08:30,099 --> 00:08:33,468
- Jag menade inte...
– Det är bra, det är bra. Ledsen.

138
00:08:33,470 --> 00:08:35,070
[SNIFFS]

139
00:08:35,072 --> 00:08:37,041
Ja. Tack, Gary.

140
00:08:44,881 --> 00:08:46,849
En budbärare lämnade detta
för dig.

141
00:08:46,851 --> 00:08:48,349
Det är från herr Ackerman.

142
00:08:48,351 --> 00:08:49,850
Självklart är det det.

143
00:08:49,852 --> 00:08:51,354
Det här är bättre att vara nycklar
till en Tesla.

144
00:08:58,694 --> 00:09:01,131
"För att alltid tänka
utanför boxen."

145
00:09:04,534 --> 00:09:06,801
Tja, det verkar som
Herr Ackerman har tagit examen

146
00:09:06,803 --> 00:09:10,875
från att skicka singelmalt
till lådor som inte öppnas.

147
00:09:12,576 --> 00:09:15,343
Ja. Rika människor är konstiga.

148
00:09:15,345 --> 00:09:17,311
Pengar kan inte köpa dig
lycka.

149
00:09:17,313 --> 00:09:19,915
Du har bättre råd med ditt eget varumärke
av elände, Charlie.

150
00:09:19,917 --> 00:09:23,851
- Glad Thanksgiving.
- Vad som helst. Jag kommer imorgon.

151
00:09:23,853 --> 00:09:25,853
[RAP MUSIK SPELAR]

152
00:09:25,855 --> 00:09:27,822
[MÄNNISKOR SKIPPAR]

153
00:09:27,824 --> 00:09:30,090
<i>♪ De säger sömn
Är dödens kusin ♪</i>

154
00:09:30,092 --> 00:09:32,426
ALLISON:
<i>Hej, erbjudandet gäller fortfarande.</i>

155
00:09:32,428 --> 00:09:33,862
Är du säker
du vill inte komma

156
00:09:33,864 --> 00:09:35,229
till min familj
till Thanksgiving?

157
00:09:35,231 --> 00:09:36,931
Tack, men du vet,

158
00:09:36,933 --> 00:09:39,033
stora familjemiddagar
är inte riktigt min grej.

159
00:09:39,035 --> 00:09:40,569
Okej.

160
00:09:40,571 --> 00:09:41,973
[LAMPKLICK]

161
00:09:44,106 --> 00:09:47,209
Du vet, jag är riktigt psykad
om att ha tid för mig själv.

162
00:09:47,211 --> 00:09:48,909
Jag har velat
att ta ett hugg

163
00:09:48,911 --> 00:09:52,214
vid en av de kubiska
gissningar för, typ, för alltid.

164
00:09:52,216 --> 00:09:53,981
Det är riktigt coolt, faktiskt.

165
00:09:53,983 --> 00:09:55,551
De hävdar irreducibility

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,619
av tre univariata
polynom

167
00:09:57,621 --> 00:10:00,589
med heltalskoefficienter
och om det är sant,

168
00:10:00,591 --> 00:10:04,758
sedan Eulers koncept
av en perfekt låda kan inte existera.

169
00:10:04,760 --> 00:10:06,496
Wow.

170
00:10:08,398 --> 00:10:10,431
[SKITAR]

171
00:10:10,433 --> 00:10:14,603
Du vet, ibland undrar jag
om du bara hittar på ord

172
00:10:14,605 --> 00:10:17,037
för du vet
Jag kommer inte att googla dem.

173
00:10:17,039 --> 00:10:18,205
[SKITAR]

174
00:10:18,207 --> 00:10:19,807
[DÖRREN ÖPPNAS]

175
00:10:19,809 --> 00:10:22,043
[MUSIK SPELAR ODISTINKT]

176
00:10:22,045 --> 00:10:23,414
[DÖRREN STÄNGS]

177
00:10:32,322 --> 00:10:33,691
[TYST KRAMLING]

178
00:10:39,328 --> 00:10:41,162
Inte igen.

179
00:10:41,164 --> 00:10:43,067
[♪♪♪]

180
00:10:47,437 --> 00:10:49,507
[PANTAR]

181
00:10:50,874 --> 00:10:52,673
<i>[FOLK SKRIER]</i>

182
00:10:52,675 --> 00:10:54,542
[PIPANDE]

183
00:10:54,544 --> 00:10:56,479
- [ZIPS LOUDLY]
- [GIFTAR]

184
00:10:57,615 --> 00:10:59,214
Är du okej?

185
00:10:59,216 --> 00:11:00,815
Ja, jag är ledsen.

186
00:11:00,817 --> 00:11:03,721
Jag är härifrĺn.

187
00:11:04,688 --> 00:11:06,189
Okej.

188
00:11:10,961 --> 00:11:12,063
[SUCKAR]

189
00:11:20,837 --> 00:11:23,504
Hej, det här är till dig.

190
00:11:23,506 --> 00:11:27,141
Det är från din professor.

191
00:11:27,143 --> 00:11:29,344
- Åh.
- Vänta.

192
00:11:29,346 --> 00:11:31,345
Ni gör det inte,
är du?

193
00:11:31,347 --> 00:11:32,547
[SKIFTAR]

194
00:11:32,549 --> 00:11:34,615
Vadå? Nej.

195
00:11:34,617 --> 00:11:37,652
Ha kul
leker med din...

196
00:11:37,654 --> 00:11:38,755
låda.

197
00:11:40,491 --> 00:11:42,193
Hejdå, Allison.

198
00:11:44,026 --> 00:11:45,228
Hejdå.

199
00:11:52,236 --> 00:11:53,938
"Öppna nya dörrar."

200
00:11:59,208 --> 00:12:01,111
[♪♪♪]

201
00:12:10,853 --> 00:12:13,056
[VIRRING]

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,770
"En chans att fly."

203
00:12:49,992 --> 00:12:51,161
[KLICKA]

204
00:12:57,268 --> 00:12:58,302
[KLICKA]

205
00:13:02,572 --> 00:13:05,306
MAN [PÅ DATOR]: <i>Kom ihåg,
pussellådan är intuitiv.</i>

206
00:13:05,308 --> 00:13:06,876
<i>Du vill inte tvinga det.</i>

207
00:13:11,814 --> 00:13:13,349
- [KLICK]
- [GASPS]

208
00:13:21,290 --> 00:13:23,492
Knäpp, knastrar och...

209
00:13:23,494 --> 00:13:25,093
[RUTA KLICKA]

210
00:13:25,095 --> 00:13:26,029
Heh.

211
00:13:29,499 --> 00:13:32,234
Jag hatar dig.

212
00:13:32,236 --> 00:13:35,436
[RUTA KLICKA]

213
00:13:35,438 --> 00:13:38,638
Ge det här till killen
som misslyckades i matematik i åttonde klass.

214
00:13:38,640 --> 00:13:40,343
Bra idé, Gary.

215
00:13:42,980 --> 00:13:44,981
Detta är det största slöseriet med...

216
00:13:50,385 --> 00:13:54,689
"Detta fungerar som en inträdeskupong
för Minos Escape Rooms."

217
00:13:54,691 --> 00:13:57,325
"Var den första att fly
våra mest uppslukande rum hittills

218
00:13:57,327 --> 00:13:59,960
och vinn $10 000."

219
00:13:59,962 --> 00:14:03,067
"RSVP kl
minosescaperooms.com."

220
00:14:28,457 --> 00:14:30,224
- [VINDVISSLING]
- [BILTID]

221
00:14:30,226 --> 00:14:31,859
Hej!

222
00:14:31,861 --> 00:14:34,494
Är det Minos-byggnaden?

223
00:14:34,496 --> 00:14:36,567
– Jag tror det.
- Tack.

224
00:14:41,871 --> 00:14:44,241
Ja, det kommer att döda mig,
Jag vet.

225
00:14:47,410 --> 00:14:48,776
Hej.

226
00:14:48,778 --> 00:14:50,511
Ja. Jag är här
för utrymningsrummet.

227
00:14:50,513 --> 00:14:51,548
ID tack.

228
00:14:57,954 --> 00:14:58,888
Tack.

229
00:15:05,395 --> 00:15:08,363
– De flesta killar köper middag till mig först.
- Jag måste hämta din telefon.

230
00:15:08,365 --> 00:15:09,763
Verkligen? Varför?

231
00:15:09,765 --> 00:15:11,398
Du kan inte Twittera bilder
av pusslen.

232
00:15:11,400 --> 00:15:14,436
- Okej.
- Tredje våningen.

233
00:15:14,438 --> 00:15:15,939
Okej, tack.

234
00:15:17,073 --> 00:15:19,075
Tack för din service.

235
00:15:21,377 --> 00:15:23,279
[♪♪♪]

236
00:15:26,717 --> 00:15:28,117
DANNY:
Håll dörren, snälla.

237
00:15:36,860 --> 00:15:38,393
Jag smyger alltid in
en andra.

238
00:15:38,395 --> 00:15:41,465
– Väntrummen kan bli så tråkiga.
- Mm.

239
00:15:44,701 --> 00:15:46,100
[HISS DINGS]

240
00:15:46,102 --> 00:15:47,603
[TELEFONSPEL KLIMNING]

241
00:15:51,506 --> 00:15:52,976
DANNY:
Ja!

242
00:16:00,015 --> 00:16:01,952
[♪♪♪]

243
00:16:05,188 --> 00:16:07,187
[HALSENHAR]

244
00:16:07,189 --> 00:16:10,358
KVINNA: Snälla få en plats.
Någon kommer att vara med dig inom kort.

245
00:16:10,360 --> 00:16:11,859
Okej, tack.

246
00:16:11,861 --> 00:16:13,827
MIKE: Välkommen
vagn, eller hur?

247
00:16:13,829 --> 00:16:15,596
JASON:
Super vänlig. Heh.

248
00:16:15,598 --> 00:16:18,133
- Hej, Michael. Mikrofon.
- Amanda.

249
00:16:18,135 --> 00:16:20,268
- Är du Amanda?
- Ja.

250
00:16:20,270 --> 00:16:21,768
- Är det inte roligt?
- AMANDA: Vad?

251
00:16:21,770 --> 00:16:23,904
Jag hade en familjehund när jag växte upp
som heter Amanda.

252
00:16:23,906 --> 00:16:25,806
Hon var en söt,
liten husky-collie.

253
00:16:25,808 --> 00:16:27,075
Två olika färgade ögon,
faktiskt.

254
00:16:27,077 --> 00:16:28,075
Det var väldigt unikt. Ja.

255
00:16:28,077 --> 00:16:29,476
Sval.

256
00:16:29,478 --> 00:16:32,946
Ja, hon var cool.
Ja, och sedan dog hon.

257
00:16:32,948 --> 00:16:34,916
Du vet, hundar dör.

258
00:16:34,918 --> 00:16:36,220
[HALSENHAR]

259
00:16:43,125 --> 00:16:45,625
Liftolycka.

260
00:16:45,627 --> 00:16:47,428
Kan du fortfarande spela
tv-spel?

261
00:16:47,430 --> 00:16:50,031
Nej. Nej, man.
Tyvärr kan jag inte,

262
00:16:50,033 --> 00:16:53,534
så jag har bara sex med
vuxna kvinnor att fylla tiden.

263
00:16:53,536 --> 00:16:56,606
- Heh. Okej.
- Ja.

264
00:16:58,741 --> 00:17:00,243
[SKratt]

265
00:17:01,744 --> 00:17:03,411
Äh...

266
00:17:03,413 --> 00:17:04,846
Förlåt. Hej.

267
00:17:04,848 --> 00:17:07,215
- Hej.
- AMANDA: Känner jag dig?

268
00:17:07,217 --> 00:17:09,716
Nej, det tror jag inte.

269
00:17:09,718 --> 00:17:12,486
Verkligen? Du ser
riktigt bekant för mig.

270
00:17:12,488 --> 00:17:14,891
Du är inte på TV
eller något, är du?

271
00:17:16,927 --> 00:17:18,094
[DÖRREN STÄNGS]

272
00:17:19,530 --> 00:17:22,397
Tja, det här kommer att suga.
Hej.

273
00:17:22,399 --> 00:17:24,101
Hej.

274
00:17:27,470 --> 00:17:28,903
Logga in?

275
00:17:28,905 --> 00:17:30,804
Ja, bry dig inte.
Hon är upptagen.

276
00:17:30,806 --> 00:17:31,909
Hur mår du?
Mikrofon.

277
00:17:33,342 --> 00:17:34,576
- BEN: Ben.
- MIKE: Ben.

278
00:17:34,578 --> 00:17:36,409
Jag antar att du har det
en låda också, va?

279
00:17:36,411 --> 00:17:37,978
BEN:
Ja.

280
00:17:37,980 --> 00:17:39,814
MIKE: Tog det
längtar du efter att öppna den?

281
00:17:39,816 --> 00:17:41,917
BEN:
Det tog mig inte alltför lång tid.

282
00:17:41,919 --> 00:17:43,752
DANNY:
Ja, vi har alla lådor.

283
00:17:43,754 --> 00:17:45,456
Att öppna den var den enkla delen.

284
00:17:47,657 --> 00:17:50,090
MIKE: Så, webbplatsen för
denna plats gjorde spelen

285
00:17:50,092 --> 00:17:51,759
ser ganska kul ut va?

286
00:17:51,761 --> 00:17:54,428
Ja. Det är de i grunden
som videospel i verkligheten.

287
00:17:54,430 --> 00:17:55,964
- Verkligen?
- JASON: Så, du har gjort det

288
00:17:55,966 --> 00:17:57,465
en av dessa tidigare.

289
00:17:57,467 --> 00:18:00,267
Jag har gjort 93 rum.
Ja, alla stora.

290
00:18:00,269 --> 00:18:03,036
Panic Room, Enigma,
Källare...

291
00:18:03,038 --> 00:18:07,074
Breakout, Break In, Lock In.
Lock Down, såklart.

292
00:18:07,076 --> 00:18:10,145
Jag har gjort alla bunkrar:
Första världskriget, andra världskriget...

293
00:18:10,147 --> 00:18:12,647
Kalla kriget,
Andra kalla kriget: Pol Pots hämnd.

294
00:18:12,649 --> 00:18:14,581
Äh...

295
00:18:14,583 --> 00:18:16,149
Hur är det med er?

296
00:18:16,151 --> 00:18:17,885
Du måste vara riktigt bra
på dessa, va?

297
00:18:17,887 --> 00:18:19,320
Ja. Jag är ganska bra.

298
00:18:19,322 --> 00:18:20,921
Det är inte coolt.

299
00:18:20,923 --> 00:18:22,756
Ja. du vet,
min brorson är som du.

300
00:18:22,758 --> 00:18:24,259
Han är helt besatt.
Han brinner igenom

301
00:18:24,261 --> 00:18:26,394
alla hans bidragspengar
på utrymningsrum.

302
00:18:26,396 --> 00:18:27,895
Han är anledningen till att jag är här.
Han anmälde mig.

303
00:18:27,897 --> 00:18:30,031
Och tydligen detta rum
betygsattes

304
00:18:30,033 --> 00:18:32,199
en av de bästa i landet
på något chattrum.

305
00:18:32,201 --> 00:18:33,767
Ja.

306
00:18:33,769 --> 00:18:35,636
Min konstiga rika klient
gav detta till mig i present.

307
00:18:35,638 --> 00:18:37,071
Det kändes obligatoriskt.

308
00:18:37,073 --> 00:18:39,040
Ja, betalande människor
att låsa in mig i ett rum

309
00:18:39,042 --> 00:18:41,042
verkade aldrig
för tilltalande för mig.

310
00:18:41,044 --> 00:18:42,877
Ja? Vad ändrade dig?

311
00:18:42,879 --> 00:18:46,747
- Ha, ha. Eh...10 000 dollar.
- MIKE: Ja, jag också.

312
00:18:46,749 --> 00:18:49,250
Det är en stor förändring
i min bok, vet du?

313
00:18:49,252 --> 00:18:51,084
Ja. Jag har kört
en 18-hjuling

314
00:18:51,086 --> 00:18:52,920
sedan jag hade den här skadan
för ett tag sedan,

315
00:18:52,922 --> 00:18:55,956
och jag har läst
om dessa självkörande bilar.

316
00:18:55,958 --> 00:18:58,493
Och jag hörde det
lastbilsbranschens

317
00:18:58,495 --> 00:18:59,959
kommer att bli den första att få
automatiserad,

318
00:18:59,961 --> 00:19:02,196
så jag försöker bara ekorre
bort några nötter

319
00:19:02,198 --> 00:19:04,130
före robotarna
kom för att hämta mig.

320
00:19:04,132 --> 00:19:06,667
- Det var en riktig buzzkill.
– Det är bara mitt liv.

321
00:19:06,669 --> 00:19:08,636
DANNY: Den här har
att vara riktigt galen

322
00:19:08,638 --> 00:19:10,370
för att det ska bli ett kontantpris.
Sajten sa

323
00:19:10,372 --> 00:19:11,871
ingen har kunnat
att slippa det ännu.

324
00:19:11,873 --> 00:19:13,675
Om vi kan göra det,
vi ska ha

325
00:19:13,677 --> 00:19:15,176
så mycket street cred.
Du har ingen aning.

326
00:19:15,178 --> 00:19:17,212
Finns det regler och förordningar?
Vad?

327
00:19:17,214 --> 00:19:19,481
DANNY: Du måste bara fly
innan klockan går ut.

328
00:19:19,483 --> 00:19:21,048
Tja,
vad händer om du inte gör det?

329
00:19:21,050 --> 00:19:22,516
Någon kille kommer in
genom dörren

330
00:19:22,518 --> 00:19:24,118
och förklarar alla ledtrådar
du missade.

331
00:19:24,120 --> 00:19:26,353
Han får dig att känna
som en total idiot.

332
00:19:26,355 --> 00:19:27,687
När börjar spelet?

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,424
Vi väntar
för spelmästaren

334
00:19:29,426 --> 00:19:31,024
att komma in för att ge oss
berättelsen

335
00:19:31,026 --> 00:19:32,827
och ta oss till escape room.

336
00:19:32,829 --> 00:19:34,628
Som, det är en zombieapokalyps
och vi måste hitta

337
00:19:34,630 --> 00:19:36,164
botemedlet
innan vi blir uppätna levande.

338
00:19:36,166 --> 00:19:37,697
Jag gillar den där.
Den där låter bra.

339
00:19:37,699 --> 00:19:40,601
Medan Games Master är
letar efter en parkeringsplats,

340
00:19:40,603 --> 00:19:42,672
Jag ska gå och röka
en cigarett.

341
00:19:48,210 --> 00:19:50,146
[♪♪♪]

342
00:19:51,046 --> 00:19:51,981
Åh.

343
00:19:54,684 --> 00:19:56,353
Skit. Um...

344
00:19:59,088 --> 00:20:00,757
Hej, dörrhandtaget lossnade.

345
00:20:02,225 --> 00:20:05,592
- Vad, bröt du den?
– Självklart gjorde han det.

346
00:20:05,594 --> 00:20:07,660
Jag bröt den inte, den gick sönder.

347
00:20:07,662 --> 00:20:09,731
Är det så man öppnar en dörr
i ditt hus?

348
00:20:09,733 --> 00:20:12,666
- Nej.
- Tja, var inte så hård med det.

349
00:20:12,668 --> 00:20:14,069
Tja, ursäkta mig, fröken.
Frun.

350
00:20:14,071 --> 00:20:15,770
DANNY: Åh, herregud,
det här är fantastiskt.

351
00:20:15,772 --> 00:20:19,540
Ni, ni,
Jag tror att det här är utrymningsrummet.

352
00:20:19,542 --> 00:20:21,208
Vad?

353
00:20:21,210 --> 00:20:22,843
MIKE:
Vänta, vad?

354
00:20:22,845 --> 00:20:25,413
Okej, det ser ut som
en ugnsurtavla, vilket betyder

355
00:20:25,415 --> 00:20:27,048
det är förmodligen
ett kombinationslås.

356
00:20:27,050 --> 00:20:28,382
Okej,
alla söker igenom rummet.

357
00:20:28,384 --> 00:20:29,750
Vänta, vänta.
Börjar det just nu?

358
00:20:29,752 --> 00:20:31,084
- Ja.
- Åh!

359
00:20:31,086 --> 00:20:32,821
Vad letar vi efter här,
knopp?

360
00:20:32,823 --> 00:20:35,255
DANNY: Allt som ser ut
som ett pussel eller en kod.

361
00:20:35,257 --> 00:20:38,993
Siffror är väldigt viktiga.
Det kan vara vad som helst, var som helst.

362
00:20:38,995 --> 00:20:40,528
Kanske under här.

363
00:20:40,530 --> 00:20:43,197
Vill du ha mig
att hålla fast vid detta eller är det...?

364
00:20:43,199 --> 00:20:45,635
Ja, håll bara i ratten
där, kille.

365
00:20:46,902 --> 00:20:49,936
Stor. Väldigt roligt. Ja.

366
00:20:49,938 --> 00:20:51,874
[♪♪♪]

367
00:21:19,401 --> 00:21:21,002
Hej, killar.

368
00:21:21,004 --> 00:21:23,070
Hej, killar,
dessa behandlas alla

369
00:21:23,072 --> 00:21:25,840
till samma kille,
denna Dr Wootan Yu.

370
00:21:25,842 --> 00:21:27,908
Jag menar, det måste det vara
en ledtråd, eller hur?

371
00:21:27,910 --> 00:21:29,676
Det kanske är historien.

372
00:21:29,678 --> 00:21:31,612
Han kanske är som
en ond vetenskapsman

373
00:21:31,614 --> 00:21:32,914
och vi måste fly
hans labb

374
00:21:32,916 --> 00:21:34,448
innan han syr ihop oss alla

375
00:21:34,450 --> 00:21:36,317
till något slag
av medicinsk styggelse.

376
00:21:36,319 --> 00:21:38,619
JASON: Så,
har hans onda labb ett väntrum?

377
00:21:38,621 --> 00:21:40,554
- Ja.
- Nej.

378
00:21:40,556 --> 00:21:42,490
MIKE:
Shit. Shit, skit.

379
00:21:42,492 --> 00:21:44,425
Killar, titta, titta.
Jag hittade en stjärnskruvmejsel.

380
00:21:44,427 --> 00:21:46,461
Det måste vara något,
eller hur?

381
00:21:46,463 --> 00:21:48,830
Stor.
Så vi letar efter skruvar?

382
00:21:48,832 --> 00:21:51,200
MIKE:
Det här är inte en hammare.

383
00:21:53,069 --> 00:21:56,003
- Det är ett stjärnhuvud, eller hur?
– Jag tror det. Ja.

384
00:21:56,005 --> 00:21:57,972
Det är <i>Fahrenheit 451.</i>

385
00:21:57,974 --> 00:21:59,009
MIKE:
Åh.

386
00:22:00,810 --> 00:22:03,176
Okej,
hon har något.

387
00:22:03,178 --> 00:22:05,346
[KLICKA]

388
00:22:05,348 --> 00:22:07,848
[VIRRING]

389
00:22:07,850 --> 00:22:09,884
- Vad var det?
- Jag vet inte.

390
00:22:09,886 --> 00:22:11,888
Gjorde det något?

391
00:22:15,490 --> 00:22:18,192
MIKE:
Oj. Whoa, whoa.

392
00:22:18,194 --> 00:22:19,726
Okej.

393
00:22:19,728 --> 00:22:22,196
- Okej, nu är det ganska coolt.
- Ja.

394
00:22:22,198 --> 00:22:24,231
Någon fick
solkräm?

395
00:22:24,233 --> 00:22:26,000
Vad gjorde du just?

396
00:22:26,002 --> 00:22:27,968
Jag trodde bara att boken var det
koden för ugnsratten.

397
00:22:27,970 --> 00:22:29,704
Stäng av den, tack.

398
00:22:29,706 --> 00:22:30,972
Oj, det släpper verkligen
lite värme.

399
00:22:30,974 --> 00:22:32,240
MIKE:
Ja, det är varmt.

400
00:22:32,242 --> 00:22:33,774
Det sparkar lite hetta.

401
00:22:33,776 --> 00:22:35,275
MIKE: Vad är det,
gigantiska ugnsspolar?

402
00:22:35,277 --> 00:22:36,976
- AMANDA: Stäng av den.
- Jag är ledsen. Den har fastnat.

403
00:22:36,978 --> 00:22:38,311
Jag kan inte flytta den.

404
00:22:38,313 --> 00:22:40,849
- Shit.
– Det här är galet hett.

405
00:22:40,851 --> 00:22:44,551
- BEN: Kan du stänga av den?
- Shit. Okej.

406
00:22:44,553 --> 00:22:47,321
Rör inte något annat,
okej?

407
00:22:47,323 --> 00:22:49,357
Hej, du, gamer boy, där.

408
00:22:49,359 --> 00:22:51,024
Vad gör vi?
Hur tar vi oss härifrån?

409
00:22:51,026 --> 00:22:52,994
När du har fastnat,
du kan be om ett tips.

410
00:22:52,996 --> 00:22:56,397
Ett tips? Är det ett alternativ?
Okej, bra. Här går vi.

411
00:22:56,399 --> 00:22:58,299
Ja, men det är mycket roligare
om vi gör det själva.

412
00:22:58,301 --> 00:22:59,500
JASON:
Bra, gamer boy.

413
00:22:59,502 --> 00:23:00,667
Jag vill liksom göra det
oss själva.

414
00:23:00,669 --> 00:23:02,403
Hej, ursäkta mig.

415
00:23:02,405 --> 00:23:05,571
- Vi vill ha vårt tips nu, snälla.
- Ja, hej.

416
00:23:05,573 --> 00:23:08,509
KVINNA: Snälla få en plats.
Någon kommer att vara med dig inom kort.

417
00:23:08,511 --> 00:23:11,344
Nej, ja, ursäkta mig, det skulle vi verkligen
gilla vårt tips, tack.

418
00:23:11,346 --> 00:23:14,749
KVINNA: Snälla få en plats.
Någon kommer att vara med dig inom kort.

419
00:23:14,751 --> 00:23:16,820
– Det sa hon förra gången.
- Så?

420
00:23:18,553 --> 00:23:22,090
Hon sa det på exakt samma sätt.
Samma kadens, samma ton.

421
00:23:22,092 --> 00:23:25,126
Jo, skådespelarna de anställer
är inte precis Dame Judi Dench.

422
00:23:25,128 --> 00:23:28,061
- Hej? Hej?
- MIKE: Jag älskar Judi Dench.

423
00:23:28,063 --> 00:23:30,731
[♪♪♪]

424
00:23:30,733 --> 00:23:34,137
BEN: Ja, jag tror inte det
snögloben kommer att hjälpa, man.

425
00:23:40,709 --> 00:23:42,376
Hej. Äh...

426
00:23:42,378 --> 00:23:44,211
Hej, killar,
det finns ett lås här borta.

427
00:23:44,213 --> 00:23:47,048
Ja. Lås är superviktigt
del av utrymningsrummen.

428
00:23:47,050 --> 00:23:48,448
Okej.

429
00:23:48,450 --> 00:23:50,385
Okej, det ser ut som
vi behöver en liten nyckel

430
00:23:50,387 --> 00:23:52,186
för att komma till andra sidan
av partitionen.

431
00:23:52,188 --> 00:23:54,187
Det är förmodligen
var nästa ledtråd är.

432
00:23:54,189 --> 00:23:55,589
MIKE: Tja,
Jag kommer inte att vara någon hjälp där

433
00:23:55,591 --> 00:23:57,891
för jag kan aldrig
hitta mina nycklar.

434
00:23:57,893 --> 00:23:59,394
[ALLA SKATTA]

435
00:23:59,396 --> 00:24:01,929
Roligt.
Eller så kan vi bara bryta det.

436
00:24:01,931 --> 00:24:03,263
Det finns en brandsläckare
precis här.

437
00:24:03,265 --> 00:24:04,465
Ja, bra idé.

438
00:24:04,467 --> 00:24:06,099
Nej, nej. Vi borde inte
måste använda våld.

439
00:24:06,101 --> 00:24:09,070
Det är faktiskt den enda regeln
Jag glömde berätta. Min dåliga.

440
00:24:09,072 --> 00:24:10,605
- Bra.
- Bra.

441
00:24:10,607 --> 00:24:12,005
Du är riktigt bra
på att slå sönder saker, va?

442
00:24:12,007 --> 00:24:12,942
Det är plast.

443
00:24:15,311 --> 00:24:17,311
[VIRRING]

444
00:24:17,313 --> 00:24:18,646
Vad var det?

445
00:24:18,648 --> 00:24:21,014
MIKE:
Det är samma ljud, eller hur?

446
00:24:21,016 --> 00:24:23,016
JASON: Man,
vad fan gjorde du just?

447
00:24:23,018 --> 00:24:24,517
åh! Åh.

448
00:24:24,519 --> 00:24:25,654
Åh, shit.

449
00:24:27,823 --> 00:24:30,124
Åh, shit, det ser verkligt ut.

450
00:24:30,126 --> 00:24:31,992
De bara försöker
för att skrämma oss

451
00:24:31,994 --> 00:24:33,994
som en del av
den uppslukande upplevelsen.

452
00:24:33,996 --> 00:24:35,763
AMANDA: Vad fan,
betalar de dig?

453
00:24:35,765 --> 00:24:37,365
DANNY: Nej, jag vet bara hur man har
kul, antar jag.

454
00:24:37,367 --> 00:24:38,965
Värmeslag är din idé
roligt?

455
00:24:38,967 --> 00:24:40,434
JASON:
Det börjar bli varmt.

456
00:24:40,436 --> 00:24:42,669
Hej, det är inte så illa.
Ta bara av dig jackan.

457
00:24:42,671 --> 00:24:44,640
JASON: Hej, gör någon annan
har du problem med detta?

458
00:24:46,742 --> 00:24:49,275
Hej, killar,
Jag tror att jag har nyckeln.

459
00:24:49,277 --> 00:24:51,244
Hej, där.
Lyssna, korta grejer...

460
00:24:51,246 --> 00:24:53,180
låt oss prata om detta
innan du tar med dig tiki facklor

461
00:24:53,182 --> 00:24:55,815
- utanför väggarna, okej?
- Vänta nu. Hon har en nyckel.

462
00:24:55,817 --> 00:24:58,185
Varför håller vi det inte
i nyckelhålet?

463
00:24:58,187 --> 00:25:01,022
Okej, ja. Min dåliga.
Låt oss prova det.

464
00:25:01,024 --> 00:25:02,158
Ge det ett försök, kom igen.

465
00:25:11,501 --> 00:25:15,234
KVINNA: <i>Snälla få en plats.
Någon kommer att vara med dig inom kort.</i>

466
00:25:15,236 --> 00:25:17,503
Tja, det är läskigt som fan.

467
00:25:17,505 --> 00:25:19,743
[TELEFON RINGER]

468
00:25:28,350 --> 00:25:30,719
Bra. Ja.
Jag tar det. Flytta.

469
00:25:34,590 --> 00:25:36,023
Hej.

470
00:25:36,025 --> 00:25:37,724
RÖST [PÅ TELEFON]:
<i>Välkommen till Minos,</i>

471
00:25:37,726 --> 00:25:40,093
<i>världens framstående designer
av utrymningsrum.</i>

472
00:25:40,095 --> 00:25:41,728
<i>För att få ut det mesta
ur ditt spel,</i>

473
00:25:41,730 --> 00:25:44,233
<i>vi rekommenderar att du följer
alla upplagda regler.</i>

474
00:25:45,168 --> 00:25:47,734
Hej. Hej. Hej? Hej?

475
00:25:47,736 --> 00:25:49,369
Vem var det? Vad sa de?

476
00:25:49,371 --> 00:25:50,704
Det var en inspelning.

477
00:25:50,706 --> 00:25:52,973
Det stod att följa
alla upplagda regler.

478
00:25:52,975 --> 00:25:54,110
Vilka regler har lagts ut?

479
00:25:56,211 --> 00:25:57,579
Åh, shit.

480
00:25:57,581 --> 00:25:59,746
- DANNY: Nej.
- JASON: Gjorde jag det?

481
00:25:59,748 --> 00:26:03,216
Nej, nej. Vad i helvete?

482
00:26:03,218 --> 00:26:05,919
Snälla sluta. Okej, jag är klar.

483
00:26:05,921 --> 00:26:09,423
Nej, nej. Du stressar
alla här ute, okej?

484
00:26:09,425 --> 00:26:11,759
Gå bara och hämta lite vatten
och ta av dig din jäkla jacka.

485
00:26:11,761 --> 00:26:13,593
JASON: Vi måste hitta ett sätt
ut ur denna Easy-Bake ugn.

486
00:26:13,595 --> 00:26:14,962
ZOEY: Okej, titta på mig, titta på mig.
Amanda.

487
00:26:14,964 --> 00:26:15,899
JASON:
Åh, shit.

488
00:26:18,267 --> 00:26:21,234
Är det fans?
Blåser de varm luft?

489
00:26:21,236 --> 00:26:22,802
Vi ska bara få lite vatten,
okej?

490
00:26:22,804 --> 00:26:24,103
Kom och hämta
lite vatten med mig.

491
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
Jag mår bra. Okej.

492
00:26:25,275 --> 00:26:26,541
DANNY:
Ja, det börjar bli varmt,

493
00:26:26,543 --> 00:26:28,375
men ingenting går
att hända oss.

494
00:26:28,377 --> 00:26:30,977
- BEN: Ugnar har fläktar.
- DANNY: Sant, men vad så?

495
00:26:30,979 --> 00:26:32,312
Vi måste hitta
de uppsatta reglerna.

496
00:26:32,314 --> 00:26:33,781
Jag bryr mig inte om
lagt upp regler.

497
00:26:33,783 --> 00:26:35,549
Det kan vara kallare
vid fönstren.

498
00:26:35,551 --> 00:26:36,953
JASON:
Jag brinner upp.

499
00:26:39,421 --> 00:26:41,024
kom igen,
hur tar vi oss härifrån?

500
00:26:43,124 --> 00:26:45,560
DANNY: Du kommer inte att lösa
vad som helst genom att sitta på rumpan.

501
00:26:45,562 --> 00:26:48,331
MIKE: Jag sitter inte på rumpan.
Jag är på händer och knän.

502
00:26:51,034 --> 00:26:53,934
JASON: Hej, vad gör ni tre?
Leta efter något, kom igen.

503
00:26:53,936 --> 00:26:56,403
BEN: Det är för varmt.
Vad vill du att jag ska göra?

504
00:26:56,405 --> 00:26:57,905
JASON: Damer, kom igen,
nog med vattnet.

505
00:26:57,907 --> 00:26:59,740
Kom hit
och hjälp oss att titta.

506
00:26:59,742 --> 00:27:01,442
DANNY: Vi måste bara komma på
ut vad ledtråden betydde.

507
00:27:01,444 --> 00:27:03,276
MIKE:
Håll ut. Vad är det här?

508
00:27:03,278 --> 00:27:05,245
BEN: Det finns inget sätt det här
är en del av spelet.

509
00:27:05,247 --> 00:27:07,080
Var finns alla ledtrådar,
va?

510
00:27:07,082 --> 00:27:08,482
Ah!

511
00:27:08,484 --> 00:27:10,149
Killar, kom igen.
Det börjar bli varmt här inne.

512
00:27:10,151 --> 00:27:11,918
Vi måste hitta något
att bryta upp denna dörr.

513
00:27:11,920 --> 00:27:14,155
DANNY: Du,
vi ska inte använda våld.

514
00:27:14,157 --> 00:27:15,225
Kom igen!

515
00:27:16,659 --> 00:27:19,025
När är detta över?
Hur tar vi oss ut?

516
00:27:19,027 --> 00:27:21,962
BEN: Det blir varmare.
Vi bakas levande.

517
00:27:21,964 --> 00:27:23,496
DANNY:
Killar, slappna av.

518
00:27:23,498 --> 00:27:26,099
JASON:
Det här är sjukt. Vem gör detta?

519
00:27:26,101 --> 00:27:27,935
MIKE:
Kom igen, Ben.

520
00:27:27,937 --> 00:27:30,804
BEN: Vad vill du att jag ska göra?
Jag kan inte se någonting.

521
00:27:30,806 --> 00:27:33,173
DANNY: Killar,
vi måste fokusera och hitta ledtrådarna.

522
00:27:33,175 --> 00:27:34,942
MIKE:
Det är typ 150 grader här inne.

523
00:27:34,944 --> 00:27:35,976
[VIRRING]

524
00:27:35,978 --> 00:27:38,346
Hej. Hej, Zoey, tavlan.

525
00:27:38,348 --> 00:27:40,048
BEN:
Åh, herregud. Det finns en utgång.

526
00:27:40,050 --> 00:27:41,814
MIKE:
Åh, varmkorv, titta på det.

527
00:27:41,816 --> 00:27:44,853
Zoey, gör det igen. Vad som helst
du gjorde det, gör det bara igen.

528
00:27:48,623 --> 00:27:51,657
Hej, killar, det är en kanal.
Det kan vara en väg ut.

529
00:27:51,659 --> 00:27:53,761
DANNY: Killar,
det finns fler glasunderlägg här.

530
00:27:53,763 --> 00:27:55,262
BEN:
Gå på underläggen.

531
00:27:55,264 --> 00:27:56,996
Alla försöker trycka ner
samtidigt.

532
00:27:56,998 --> 00:27:58,867
BEN:
Gud, till och med bordet är varmt.

533
00:28:03,304 --> 00:28:05,473
[ALLA SKATTAR]

534
00:28:05,475 --> 00:28:07,507
- Är det det? Vann vi matchen?
- Ja.

535
00:28:07,509 --> 00:28:09,342
- JASON: Jag går först.
- Okej, vi vinner matchen.

536
00:28:09,344 --> 00:28:11,378
Whoa, whoa. Vänta, det är du
kommer inte bara lämna oss

537
00:28:11,380 --> 00:28:12,946
med våra kukar i våra händer.

538
00:28:12,948 --> 00:28:16,050
Är det någon som föredrar
går den här killen istället för mig?

539
00:28:16,052 --> 00:28:18,455
– Det var vad jag trodde.
- BEN: Verkligen?

540
00:28:27,063 --> 00:28:28,430
Vart tar det vägen?

541
00:28:30,332 --> 00:28:33,402
- Hur djupt går det?
- JASON: Det går ganska långt.

542
00:28:36,505 --> 00:28:38,038
Jesus Kristus.

543
00:28:38,040 --> 00:28:39,409
BEN:
Det kokar.

544
00:28:42,078 --> 00:28:43,910
MIKE: Det går inte
någon kylare här inne.

545
00:28:43,912 --> 00:28:46,013
Åh, herregud. Jag är så exalterad
för nästa rum.

546
00:28:46,015 --> 00:28:47,580
- Nästa rum?
- AMANDA: Jason?

547
00:28:47,582 --> 00:28:51,685
Hej, jag tror jag hittat en väg ut!
Den är blockerad av ett galler.

548
00:28:51,687 --> 00:28:54,554
- Mike, ta med skruvmejseln.
- Ja! Den ligger i min ficka.

549
00:28:54,556 --> 00:28:56,490
Någon tar upp den ur min ficka
för mig. Kom hit, Amanda.

550
00:28:56,492 --> 00:28:58,058
Vill någon
att ta skruvmejseln?

551
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
– Jag har det, jag har det. Gå.
- Är du säker?

552
00:28:59,695 --> 00:29:01,360
Ja. Gå, gå.

553
00:29:01,362 --> 00:29:03,730
- Gör det bara.
- Du har det här, Mike.

554
00:29:03,732 --> 00:29:08,602
BEN: Gå, man. Det blir inte kallare.
Skynda dig, gå.

555
00:29:08,604 --> 00:29:11,039
- JASON: Mike, var är du?
- Jag kommer.

556
00:29:17,713 --> 00:29:21,481
Hej, hej. Tänk bara på det
som interaktiv middagsteater.

557
00:29:21,483 --> 00:29:23,117
Jesus Kristus,
du hjälper mig inte här.

558
00:29:23,119 --> 00:29:26,653
Okej, ja.
Jag gör det värre. Min dåliga.

559
00:29:26,655 --> 00:29:29,359
JASON: Ska du gå
komma idag eller vad?

560
00:29:32,262 --> 00:29:35,462
- Titta på ditt ansikte där nere.
- Du tittar på ditt ansikte där uppe.

561
00:29:35,464 --> 00:29:36,966
Kom igen. Kom igen, kom igen.

562
00:29:40,602 --> 00:29:42,705
Hej, jag har det.
Ni, kom igen!

563
00:29:44,607 --> 00:29:47,907
Vill du gå?
Amanda, du borde gå.

564
00:29:47,909 --> 00:29:49,877
Okej. Okej, här, ta dessa.

565
00:29:49,879 --> 00:29:52,580
Okej. Det kan han ta.
Jag håller den.

566
00:29:52,582 --> 00:29:55,247
- Okej.
- Okej, kom igen.

567
00:29:55,249 --> 00:29:56,750
Du har det här.

568
00:29:56,752 --> 00:29:58,121
BEN:
Okej.

569
00:30:04,127 --> 00:30:06,459
Jag känner att vi undviker
den oundvikliga slutsatsen här.

570
00:30:06,461 --> 00:30:08,698
Vi håller på att ta slut.

571
00:30:11,266 --> 00:30:14,266
Jag har en idé. Kom hit.
Sätt din fot här, snälla.

572
00:30:14,268 --> 00:30:15,505
- Oj. Aj. Aj.
- Okej.

573
00:30:19,309 --> 00:30:22,109
Det här är det sämsta spelet
av Twister någonsin.

574
00:30:22,111 --> 00:30:23,412
[FRITANDE]

575
00:30:25,147 --> 00:30:27,048
[VINKANDE]

576
00:30:27,050 --> 00:30:29,351
BEN: Kan vi röra oss lite
snabbare, snälla?

577
00:30:32,688 --> 00:30:34,620
– Det gick inte.
- Shit.

578
00:30:34,622 --> 00:30:36,523
Okej,
kanske behöver den vara full.

579
00:30:36,525 --> 00:30:39,228
– Jag tror att jag kommer att svimma.
- Okej.

580
00:30:40,696 --> 00:30:44,165
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom igen!

581
00:30:44,167 --> 00:30:46,369
Du kan röra foten. Okej.

582
00:30:49,738 --> 00:30:51,138
– Det fungerade!
- Ja, ja.

583
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
[GRÅTER]

584
00:31:00,015 --> 00:31:01,814
[EXPLOSIONER, GENERELLER]

585
00:31:01,816 --> 00:31:03,553
[FOLK SKRÅTER]

586
00:31:09,158 --> 00:31:10,392
[HOSTA]

587
00:31:13,662 --> 00:31:15,329
Amanda?

588
00:31:15,331 --> 00:31:16,897
Hej, varför inte du
bara gå och hjälpa henne?

589
00:31:16,899 --> 00:31:18,064
Vi fyller glasen.

590
00:31:18,066 --> 00:31:19,332
Sluta vara ridderlig,
snubbe.

591
00:31:19,334 --> 00:31:20,900
Ingen här
vill ha sex med dig.

592
00:31:20,902 --> 00:31:22,035
- Gå!
- Okej.

593
00:31:22,037 --> 00:31:24,503
DANNY:
Trevligt. Riktigt trevligt, Ben.

594
00:31:24,505 --> 00:31:25,705
Skit.

595
00:31:25,707 --> 00:31:27,976
- Kom igen.
- Okej.

596
00:31:32,881 --> 00:31:35,051
Hon är tydlig.
Gå, gå, gå. Kom igen.

597
00:31:36,752 --> 00:31:38,551
kom igen,
din jävel, tack.

598
00:31:38,553 --> 00:31:39,887
Kom igen, kom igen, kom igen.

599
00:31:39,889 --> 00:31:42,923
Amanda? Amanda, jag är här.

600
00:31:42,925 --> 00:31:44,661
Okej. Bra.

601
00:31:47,295 --> 00:31:49,929
Vad är det för fel? Du kan andas.
Du har inte fastnat.

602
00:31:49,931 --> 00:31:52,698
Andas in med mig.
En, två...

603
00:31:52,700 --> 00:31:54,568
[GIFTAR]

604
00:31:54,570 --> 00:31:56,503
Två till.

605
00:31:56,505 --> 00:31:58,538
Detta är inte verkligt.
Du har inte fastnat.

606
00:31:58,540 --> 00:32:01,908
Du är okej. Jag är här, okej?
Jag håller din hand.

607
00:32:01,910 --> 00:32:03,712
Jag lovar att jag är här.
Du är okej.

608
00:32:05,514 --> 00:32:07,947
BEN: Okej, vi behöver en till.
Vi behöver bara en till.

609
00:32:07,949 --> 00:32:09,849
Shit, vi har slut på vattnet.

610
00:32:09,851 --> 00:32:11,217
Vad är vi
ska göra nu?

611
00:32:11,219 --> 00:32:13,219
Hur skulle jag veta det?
Du är experten här.

612
00:32:13,221 --> 00:32:15,388
Vi är verkligen nära.
Vi är verkligen nära, jag lovar.

613
00:32:15,390 --> 00:32:16,555
Allt detta är ditt fel,
du vet.

614
00:32:16,557 --> 00:32:18,024
- Vad?
- DANNY: Det är du som är anledningen

615
00:32:18,026 --> 00:32:19,459
att Amanda drack
alla våra ledtrådar.

616
00:32:19,461 --> 00:32:21,427
ZOEY:
Jason är där, okej?

617
00:32:21,429 --> 00:32:25,131
Hur skulle jag veta
att vattenkylaren var...

618
00:32:25,133 --> 00:32:26,635
Åh, nej.

619
00:32:30,339 --> 00:32:32,809
- Det är inte bra.
- DANNY: Vad fan?

620
00:32:37,780 --> 00:32:39,148
Min kolv. Min kolv.

621
00:32:40,315 --> 00:32:42,117
Det har du haft
hela tiden?

622
00:32:46,121 --> 00:32:47,323
Åh, herregud.

623
00:32:49,091 --> 00:32:52,158
Kom igen! Ja. Ja.

624
00:32:52,160 --> 00:32:54,162
Vill du bränna ihjäl?
Låt oss gå!

625
00:33:09,343 --> 00:33:10,880
[ALLA UROPER]

626
00:33:13,349 --> 00:33:15,515
JASON:
Vad tusan?

627
00:33:15,517 --> 00:33:19,153
Åh, Jesus.
Snacka om uppslukande.

628
00:33:19,155 --> 00:33:22,488
Uppslukande? Vad fan är
fel på dig? Det var på riktigt!

629
00:33:22,490 --> 00:33:25,324
- De bara bråkar med oss.
- Skämtar du med mig?

630
00:33:25,326 --> 00:33:27,295
Titta, det gick av
precis som jag rensade det.

631
00:33:28,362 --> 00:33:30,398
Okej, jag måste ha utlöst den.

632
00:33:30,400 --> 00:33:32,366
Spelmästaren vill ha oss
att tro att vi knappt klarade det.

633
00:33:32,368 --> 00:33:33,966
Jag kan inte vara den enda.

634
00:33:33,968 --> 00:33:36,503
Hej. Det är tio tusenlappar
och jag förlorar inte.

635
00:33:36,505 --> 00:33:39,171
Jag är ute, okej?

636
00:33:39,173 --> 00:33:40,674
Hej. Okej, jag är klar.

637
00:33:40,676 --> 00:33:42,576
Jag vill ut.
Du släppte mig härifrån nu!

638
00:33:42,578 --> 00:33:44,811
MIKE: Du tror att de är det
tittar du på oss just nu?

639
00:33:44,813 --> 00:33:48,682
- Kom igen.
- "Sai-San lås och co."

640
00:33:48,684 --> 00:33:50,149
Okej,
så vi behöver en annan nyckel.

641
00:33:50,151 --> 00:33:51,717
Ge mig din telefon.
Jag ringer polisen.

642
00:33:51,719 --> 00:33:52,986
DANNY: Tänk på det för en
andra, okej?

643
00:33:52,988 --> 00:33:54,588
Vad har egentligen hänt
till oss hittills?

644
00:33:54,590 --> 00:33:56,423
Ingenting. Vad vill du
berätta för polisen?

645
00:33:56,425 --> 00:33:57,891
AMANDA: Jag vet inte,
kanske att de låste oss

646
00:33:57,893 --> 00:33:59,658
i en jätteugn
och försökte laga oss.

647
00:33:59,660 --> 00:34:02,128
Är öppen låga en vanlig
förekomst i dessa saker?

648
00:34:02,130 --> 00:34:03,295
- Inte riktigt.
- Inte riktigt.

649
00:34:03,297 --> 00:34:05,898
Ge mig din jäkla telefon.

650
00:34:05,900 --> 00:34:07,967
MIKE: Du har en telefon.
Hur fick du in en telefon här?

651
00:34:07,969 --> 00:34:09,072
Jag smög in den.

652
00:34:10,840 --> 00:34:14,175
- Det finns ingen signal.
- MIKE: Typiskt.

653
00:34:14,177 --> 00:34:17,410
Jo, ja. Vi är med
en gigantisk betongbyggnad.

654
00:34:17,412 --> 00:34:20,079
Killar, vi kan reda ut det här.
Jag menar, titta på det här stället.

655
00:34:20,081 --> 00:34:23,048
Jag menar, det enda som saknas
är den varma chokladen.

656
00:34:23,050 --> 00:34:25,251
MIKE: Okej, hur länge gör du
tror du att det här spelet kommer att hålla?

657
00:34:25,253 --> 00:34:28,053
Jag menar, jag vet inte. Jag gjorde en
som hade, typ, fem rum en gång.

658
00:34:28,055 --> 00:34:29,990
Fem?

659
00:34:29,992 --> 00:34:32,626
Fem rum? Okej.

660
00:34:32,628 --> 00:34:36,131
Okej. Så det betyder att vi bara
måste göra det fyra gånger till.

661
00:34:37,733 --> 00:34:39,466
Jag skojar. Kom igen, killar,
vi kan göra detta.

662
00:34:39,468 --> 00:34:41,100
Det var det svåraste rummet
överlägset, eller hur?

663
00:34:41,102 --> 00:34:42,803
De frontladdade den,
eller hur, Danny?

664
00:34:42,805 --> 00:34:44,771
Ja. jag menar,
Jag är säker på att de inte har råd

665
00:34:44,773 --> 00:34:46,138
att lysa upp varje rum
i brand.

666
00:34:46,140 --> 00:34:47,774
MIKE:
Precis. Titta på det.

667
00:34:47,776 --> 00:34:49,876
Det här stället är
en jävla tinderlåda.

668
00:34:49,878 --> 00:34:54,079
Hej. Hej, andra lås, killar.

669
00:34:54,081 --> 00:34:56,118
Det ser ut som vi behöver
ett ord på sju bokstäver.

670
00:34:57,653 --> 00:35:00,887
Låt oss sprida ut oss
och se vad vi kan hitta.

671
00:35:00,889 --> 00:35:02,124
Okej.

672
00:35:12,934 --> 00:35:15,202
MIKE:
"Du kommer att gå till historien."

673
00:35:15,204 --> 00:35:17,303
Vad sägs om detta?
Kan det betyda något?

674
00:35:17,305 --> 00:35:18,972
"Du kommer att gå till historien."

675
00:35:18,974 --> 00:35:21,608
Du kommer att gå till historien.
Du kommer att gå till historien.

676
00:35:21,610 --> 00:35:23,711
Kanske en presidents namn?
Kanske en presidents efternamn.

677
00:35:23,713 --> 00:35:25,778
Vad presidenter har
ett efternamn på sju bokstäver?

678
00:35:25,780 --> 00:35:29,048
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.

679
00:35:29,050 --> 00:35:31,718
- Oj. Sakta ner där, Rain Man.
- Det är kränkande.

680
00:35:31,720 --> 00:35:34,588
Vad var den första?
Madison.

681
00:35:34,590 --> 00:35:39,359
M-A-D-I-

682
00:35:39,361 --> 00:35:43,430
-S-O-N.

683
00:35:43,432 --> 00:35:46,999
Nej, det fungerade inte.
Vad var en annan?

684
00:35:47,001 --> 00:35:48,836
- Johnson.
- Johnson. Okej, Johnson.

685
00:35:48,838 --> 00:35:52,039
J-O-H-N-S-O-N.

686
00:35:52,041 --> 00:35:53,707
Nej, vad mer?

687
00:35:53,709 --> 00:35:57,711
Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Vad är nästa namn?

688
00:35:57,713 --> 00:35:59,847
- MIKE: Försök med Lincoln. Lincoln.
- JASON: Lincoln?

689
00:35:59,849 --> 00:36:01,180
L-I-N-C-O-L-N.

690
00:36:01,182 --> 00:36:04,251
Det finns bokstäver här,
men det är nio.

691
00:36:04,253 --> 00:36:05,888
JASON:
Nej, det går inte heller.

692
00:36:11,093 --> 00:36:14,028
♪ Hur renarna
Älskade honom ♪

693
00:36:14,030 --> 00:36:17,664
♪ Som de ropade ut
Med glädje ♪

694
00:36:17,666 --> 00:36:21,200
♪ Rudolf
Den rödnosade renen ♪

695
00:36:21,202 --> 00:36:26,506
♪ Du kommer att gå till historien ♪

696
00:36:26,508 --> 00:36:28,377
[HORN TUTA,
DÄCK SKICK]

697
00:36:31,646 --> 00:36:34,914
Dasher, dansare,
Prancer, Vixen...

698
00:36:34,916 --> 00:36:37,686
Komet, Amor, Donner,
Blitzen.

699
00:36:39,688 --> 00:36:42,823
- Du kommer att gå till historien.
- JASON: Vad pratar han om?

700
00:36:42,825 --> 00:36:44,992
- Det är "Rudolph."
- JASON: Sa han "Rudolph"?

701
00:36:44,994 --> 00:36:48,130
- Ja, försök "Rudolph."
- Okej, "Rudolph" är det.

702
00:36:52,066 --> 00:36:53,267
Bingo!

703
00:36:53,269 --> 00:36:55,535
Titta på det.
Hej, han hjälper till.

704
00:36:55,537 --> 00:36:57,437
MIKE:
Okej.

705
00:36:57,439 --> 00:36:59,907
DANNY: Hej, ser du?
Det kommer att gå bra från och med nu.

706
00:36:59,909 --> 00:37:01,744
Inget mer läskigt skit.

707
00:37:15,490 --> 00:37:16,959
Hej...

708
00:37:18,026 --> 00:37:19,561
är du okej?

709
00:37:21,095 --> 00:37:22,697
Ja, bra.

710
00:37:26,200 --> 00:37:28,267
MIKE: Titta på det här,
går från varmt till kallt.

711
00:37:28,269 --> 00:37:30,070
du vet,
det är så man blir sjuk.

712
00:37:30,072 --> 00:37:31,573
[VIRRING]

713
00:37:37,646 --> 00:37:38,945
[GASPS]

714
00:37:38,947 --> 00:37:40,247
Oj.

715
00:37:40,249 --> 00:37:41,651
[SKITAR]

716
00:37:45,253 --> 00:37:48,323
Dum fråga.
Är vi utanför...

717
00:37:50,392 --> 00:37:53,260
eller är jag
stenkallt snubblande?

718
00:37:53,262 --> 00:37:56,465
[SUCKAR] Jag vet inte, man.
Det här stället är riktigt kallt.

719
00:38:00,135 --> 00:38:03,803
Det är 30 grader och sjunker.

720
00:38:03,805 --> 00:38:06,238
Riktigt roligt spel, va?

721
00:38:06,240 --> 00:38:07,841
- MIKE: Eko!
- JASON: Hej.

722
00:38:07,843 --> 00:38:09,542
BEN:
Hela det här stället är skitsnack.

723
00:38:09,544 --> 00:38:10,943
Ju tidigare vi kommer på det här,

724
00:38:10,945 --> 00:38:12,144
ju tidigare vi kommer
i helvete här ute.

725
00:38:12,146 --> 00:38:13,780
Det här är vackert. Åh, man,

726
00:38:13,782 --> 00:38:16,149
Jag skulle kunna hänga här inne
ett tag.

727
00:38:16,151 --> 00:38:18,020
Det är som att åka skridskor.

728
00:38:20,088 --> 00:38:22,756
- In i den stora vidöppen, Danny!
- Var försiktig.

729
00:38:22,758 --> 00:38:23,990
[SKratt]

730
00:38:23,992 --> 00:38:26,093
Fortsätt så.
Kolla in det.

731
00:38:26,095 --> 00:38:29,332
- BEN: Ja, vart ska du?
- MIKE: Låt honom ta reda på det.

732
00:38:30,398 --> 00:38:31,965
[GRUNNAR]

733
00:38:31,967 --> 00:38:34,300
[ALLA SKATTAR]

734
00:38:34,302 --> 00:38:37,604
- [KNÄCKAR, MUNLAR]
- JASON: Oj!

735
00:38:37,606 --> 00:38:40,274
- AMANDA: Killar?
- Hej, ingen rör sig.

736
00:38:40,276 --> 00:38:43,609
Kom igen, killar. Slappna av, okej?
Det är bra. Titt.

737
00:38:43,611 --> 00:38:44,644
Hej, gör inte det.

738
00:38:44,646 --> 00:38:46,046
Det är bara en ljudeffekt.

739
00:38:46,048 --> 00:38:47,314
Isen spricker inte.

740
00:38:47,316 --> 00:38:48,849
De tittar för att vara säker

741
00:38:48,851 --> 00:38:50,184
inget dåligt händer oss.

742
00:38:50,186 --> 00:38:51,950
Jag menar, kan du föreställa dig
rättegångarna

743
00:38:51,952 --> 00:38:53,986
om någon av oss
faktiskt blivit skadad?

744
00:38:53,988 --> 00:38:57,360
Lär dig att ha lite kul
i ditt liv. Jösses.

745
00:38:59,727 --> 00:39:01,597
Den som gjorde detta är en artist.

746
00:39:03,365 --> 00:39:04,332
Vad är det?

747
00:39:06,001 --> 00:39:09,068
- Danny, kom tillbaka.
- Kom hit. Skynda dig, Danny.

748
00:39:09,070 --> 00:39:10,303
DANNY:
Shit.

749
00:39:10,305 --> 00:39:11,303
JASON:
Det är iskall luft

750
00:39:11,305 --> 00:39:12,305
kommer genom dessa ventiler.

751
00:39:12,307 --> 00:39:13,439
ZOEY:
Kom igen, Danny!

752
00:39:13,441 --> 00:39:14,874
AMANDA:
Danny, kom tillbaka hit.

753
00:39:14,876 --> 00:39:16,876
Okej. Jag kommer. Jag kommer.

754
00:39:16,878 --> 00:39:19,479
- Shit, det är kallt.
- BEN: Samlas för kroppsvärme.

755
00:39:19,481 --> 00:39:22,148
- Åh, luften fryser.
- AMANDA: Håll dig nära.

756
00:39:22,150 --> 00:39:24,850
– Det här är häftigt.
- BEN: Varför gör de det här?

757
00:39:24,852 --> 00:39:27,689
- AMANDA: Kom igen, kom närmare.
- BEN: Herregud, det är kallt.

758
00:39:31,559 --> 00:39:33,996
Vi borde leta efter ledtrådar.

759
00:39:41,769 --> 00:39:43,236
Hej?

760
00:39:43,238 --> 00:39:44,273
Hej.

761
00:39:46,707 --> 00:39:48,610
Öppna, öppna, öppna.

762
00:39:51,747 --> 00:39:53,649
[♪♪♪]

763
00:39:57,418 --> 00:39:59,586
Hej.

764
00:39:59,588 --> 00:40:01,756
- Ja, vill du titta?
- Ja.

765
00:40:05,593 --> 00:40:07,463
"True north är en lögn."

766
00:40:18,606 --> 00:40:20,543
MIKE:
Vad tittar du på?

767
00:40:26,381 --> 00:40:27,483
Bra pojke.

768
00:40:30,452 --> 00:40:32,588
Hej, jag hittade en dörr.
Vi behöver en liten nyckel.

769
00:40:36,624 --> 00:40:38,725
Var kom det ifrån?

770
00:40:38,727 --> 00:40:41,595
En kappa för sex personer?

771
00:40:41,597 --> 00:40:43,763
Du vet vad de är
försöker göra, eller hur?

772
00:40:43,765 --> 00:40:47,602
De vill att vi ska slåss om
begränsade resurser. Jesus Kristus.

773
00:40:48,803 --> 00:40:51,738
Hej. Hej, idioter.

774
00:40:51,740 --> 00:40:54,073
Det kommer inte att fungera
den här gången, okej?

775
00:40:54,075 --> 00:40:55,475
Vi ska dela det.

776
00:40:55,477 --> 00:40:58,280
Zoey, du går först.

777
00:40:59,146 --> 00:41:00,648
Tack.

778
00:41:09,925 --> 00:41:10,923
[STÄNK]

779
00:41:10,925 --> 00:41:12,959
[GRUNTANDE]

780
00:41:12,961 --> 00:41:14,830
- BEN: Shit, det är kallt.
- Ben.

781
00:41:18,267 --> 00:41:21,501
[MIKE YELPING]

782
00:41:21,503 --> 00:41:24,336
Shit! Åh, det är kallt.

783
00:41:24,338 --> 00:41:27,340
JASON:
Hej, falskt alarm, allihop.

784
00:41:27,342 --> 00:41:29,508
Ett gigantiskt fiskehål.
Hur missade du det?

785
00:41:29,510 --> 00:41:31,410
Vad ska vi göra
med detta?

786
00:41:31,412 --> 00:41:32,912
Det kan finnas en ledtråd
längst ner.

787
00:41:32,914 --> 00:41:35,747
Åh, verkligen? Varför inte du
gå in och kolla?

788
00:41:35,749 --> 00:41:37,950
Okej, det känns bara som
Jag spelar

789
00:41:37,952 --> 00:41:40,787
världens roligaste spel
med världens elakaste människor.

790
00:41:40,789 --> 00:41:43,289
Jag kan inte känna mitt jävla ben.

791
00:41:43,291 --> 00:41:45,992
- Hej, killar.
- Mike?

792
00:41:45,994 --> 00:41:47,693
ha!

793
00:41:47,695 --> 00:41:50,229
Titta, jag har det.

794
00:41:50,231 --> 00:41:52,566
Jag menar, jag har något.

795
00:41:52,568 --> 00:41:54,200
Jag klättrade precis i ett träd för,
som,

796
00:41:54,202 --> 00:41:56,068
första gången
i mitt jävla liv.

797
00:41:56,070 --> 00:41:57,570
Danny, säg att det här är något
vi kan använda.

798
00:41:57,572 --> 00:41:59,972
Ja, helt och hållet. Det är en ledtråd.

799
00:41:59,974 --> 00:42:03,209
Slutligen,
något jag är bra på.

800
00:42:03,211 --> 00:42:06,646
Du menar att du kan stå
över ett hål och hålla en pinne?

801
00:42:06,648 --> 00:42:08,814
Wow, tack och lov att du är här.

802
00:42:08,816 --> 00:42:10,716
Jag förstår
du är kall just nu,

803
00:42:10,718 --> 00:42:12,517
men om du säger något
respektlöst mot mig

804
00:42:12,519 --> 00:42:14,486
sådär igen...
Jag ska ge dig

805
00:42:14,488 --> 00:42:16,423
smällen dina föräldrar
borde ha för flera år sedan.

806
00:42:16,425 --> 00:42:18,024
- BEN: Åh, verkligen?
- Det är fantastiskt.

807
00:42:18,026 --> 00:42:19,626
Med nöje.

808
00:42:19,628 --> 00:42:21,394
Så, vad är vi
ska göra nu,

809
00:42:21,396 --> 00:42:23,796
bara stå här och vänta
få en ledtråd?

810
00:42:23,798 --> 00:42:25,664
DANNY: Tja,
det är nog riktigt djupt.

811
00:42:25,666 --> 00:42:28,300
MIKE: Ja,
Jag är redan cirka 20 fot ner.

812
00:42:28,302 --> 00:42:29,837
DANNY:
Jag kan inte ens se.

813
00:42:32,072 --> 00:42:33,673
JASON:
Detta är ett slöseri med tid.

814
00:42:33,675 --> 00:42:34,975
MIKE: Du tror det här
är ett slöseri med tid?

815
00:42:34,977 --> 00:42:36,508
- JASON: Ja.
- Det är så jäkla kallt.

816
00:42:36,510 --> 00:42:38,176
JASON: Det gör jag.
Jag tror att det är en distraktion.

817
00:42:38,178 --> 00:42:40,046
BEN: Jag tror det hela
sak är ett slöseri med tid.

818
00:42:40,048 --> 00:42:41,881
MIKE: Jag klättrade upp till
toppen av det trädet.

819
00:42:41,883 --> 00:42:43,418
Jag hittade ett fiskespö
där uppe.

820
00:42:45,387 --> 00:42:47,089
Sanna norr.

821
00:42:49,224 --> 00:42:50,426
Vad?

822
00:42:53,928 --> 00:42:57,296
Vad försöker du
berätta för mig?

823
00:42:57,298 --> 00:42:59,334
Sanna norr är en lögn.

824
00:43:04,106 --> 00:43:06,472
De tittar nog på oss,
skratta åt sig,

825
00:43:06,474 --> 00:43:08,941
när vi står runt ett hål
som ett gäng idioter.

826
00:43:08,943 --> 00:43:11,209
– Vi får nog bara vänta.
- Åh, jävla det, man.

827
00:43:11,211 --> 00:43:13,546
Ge mig det här, Mike.
Mike, ge mig stolpen!

828
00:43:13,548 --> 00:43:14,881
Varför kopplar du inte av, man?

829
00:43:14,883 --> 00:43:16,149
Du vet inte
vad du gör, man.

830
00:43:16,151 --> 00:43:17,649
Det har du inte ens
släppet är öppet.

831
00:43:17,651 --> 00:43:18,818
MIKE:
Släpp inte ut det.

832
00:43:18,820 --> 00:43:20,655
Du måste släppa det
till botten.

833
00:43:28,863 --> 00:43:29,765
Shit, det är djupt.

834
00:43:32,034 --> 00:43:34,300
Skruva på det här. Här, ta det här.

835
00:43:34,302 --> 00:43:35,403
MIKE:
Ge mig det tillbaka.

836
00:43:36,637 --> 00:43:38,537
JASON:
Jag är ledsen, okej?

837
00:43:38,539 --> 00:43:41,408
Jag hatar kylan
och det får mig att bli galen.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,276
Jag måste spendera varje vinter
i Kauai.

839
00:43:43,278 --> 00:43:45,781
Jag också. När jag inte är det
i södra Frankrike.

840
00:43:47,148 --> 00:43:48,881
[SKIFTAR]

841
00:43:48,883 --> 00:43:51,417
Hej, var är Zoey
med den jackan?

842
00:43:51,419 --> 00:43:52,787
Jag behöver den jackan.

843
00:43:57,425 --> 00:43:58,326
[GASPS]

844
00:44:03,497 --> 00:44:04,532
[GASPS]

845
00:44:05,767 --> 00:44:06,735
Ja.

846
00:44:10,872 --> 00:44:13,207
Hej, du har inget emot det
röker det runt mig?

847
00:44:21,448 --> 00:44:24,017
Dra upp linan.
Jag hittade något.

848
00:44:24,019 --> 00:44:25,751
- Dra upp linan.
- MIKE: Vad?

849
00:44:25,753 --> 00:44:27,954
Alla, jag hittade något.

850
00:44:27,956 --> 00:44:29,488
MIKE:
Vad har du där?

851
00:44:29,490 --> 00:44:31,691
DANNY: En annan ledtråd?
Imponerande, Zoey.

852
00:44:31,693 --> 00:44:34,093
- Vad är det?
- Okej.

853
00:44:34,095 --> 00:44:36,665
– En magnet såklart.
- Jag är med dig. Okej, okej.

854
00:44:39,166 --> 00:44:40,999
Okej, prova. Prova nu.

855
00:44:41,001 --> 00:44:43,535
Okej, okej.
Stå tillbaka.

856
00:44:43,537 --> 00:44:45,704
Där går hon.

857
00:44:45,706 --> 00:44:49,077
Zoey, din tur är ute.

858
00:44:50,010 --> 00:44:51,713
Rätt. Ledsen.

859
00:44:53,148 --> 00:44:55,747
Åh, shit.
Okej. Jag är på botten.

860
00:44:55,749 --> 00:44:56,983
Nej, jag är fast.

861
00:44:56,985 --> 00:44:58,484
Okej,
Jag har något.

862
00:44:58,486 --> 00:44:59,686
Jag har något här.

863
00:44:59,688 --> 00:45:01,053
Ja,
Jag är definitivt hooked.

864
00:45:01,055 --> 00:45:02,423
Åh, gud.

865
00:45:03,992 --> 00:45:06,658
- Trevligt.
- Gud, det är tungt.

866
00:45:06,660 --> 00:45:08,193
ZOEY: Okej. Okej, jag har det.
Jag har det.

867
00:45:08,195 --> 00:45:09,930
MIKE:
Har du det?

868
00:45:09,932 --> 00:45:11,896
Vi har en nyckel eller något.

869
00:45:11,898 --> 00:45:13,832
MIKE:
Du har det. Okej.

870
00:45:13,834 --> 00:45:15,938
DANNY: Det måste
vara nyckeln till dörren.

871
00:45:17,939 --> 00:45:21,673
- Vem tänker på den här skiten?
- BÅDA: En, två, tre.

872
00:45:21,675 --> 00:45:25,312
Okej. Ett, två, tre.

873
00:45:25,314 --> 00:45:26,915
- Okej.
- Shit, det är solidt.

874
00:45:31,552 --> 00:45:35,022
- Hej, Ben. Vi behöver din tändare.
- Åh, ja, det är en bra idé.

875
00:45:36,157 --> 00:45:38,691
Vad får jag i gengäld?

876
00:45:38,693 --> 00:45:41,693
Jag tar inte
någon av dina One Direction CD-skivor.

877
00:45:41,695 --> 00:45:42,730
[SKITAR]

878
00:45:43,997 --> 00:45:45,932
Kom igen, ge det bara, man.

879
00:45:45,934 --> 00:45:48,367
Okej,
vill du ha tändaren?

880
00:45:48,369 --> 00:45:50,003
Här.

881
00:45:50,005 --> 00:45:51,437
Där går du.

882
00:45:51,439 --> 00:45:52,474
[SKIFTAR]

883
00:45:55,209 --> 00:45:58,811
- Okej, jag får det.
- MIKE: Tack, Danny.

884
00:45:58,813 --> 00:46:00,446
jag vet inte.

885
00:46:00,448 --> 00:46:02,814
Man, det är begravt
mitt i centrum, eller hur?

886
00:46:02,816 --> 00:46:05,586
Åh, och du är välkommen,
förresten.

887
00:46:08,389 --> 00:46:09,457
DANNY:
Tack så mycket.

888
00:46:15,063 --> 00:46:16,298
[SKRIK]

889
00:46:17,999 --> 00:46:18,934
Danny?

890
00:46:21,635 --> 00:46:24,672
Vad var det? Vad hände?
Var är Danny?

891
00:46:25,807 --> 00:46:27,039
Säg något. Var är han?

892
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
Han ramlade bara igenom.

893
00:46:28,543 --> 00:46:30,142
JASON: Vad gör du
menar, han föll igenom?

894
00:46:30,144 --> 00:46:31,309
Han är under isen!

895
00:46:31,311 --> 00:46:34,046
Danny! Danny! Danny!

896
00:46:34,048 --> 00:46:35,916
Okej,
Jag går in efter honom.

897
00:46:35,918 --> 00:46:37,883
Nej, nej. Det finns
en ström därunder.

898
00:46:37,885 --> 00:46:39,151
Även om du hittar honom,

899
00:46:39,153 --> 00:46:40,956
du kommer inte att klara det
tillbaka till hålet.

900
00:46:43,990 --> 00:46:45,126
AMANDA:
Danny, var är du?

901
00:46:46,894 --> 00:46:48,930
MIKE: Han blir släpad
runt därunder.

902
00:46:52,467 --> 00:46:53,765
AMANDA:
Danny!

903
00:46:53,767 --> 00:46:55,401
Danny, var är du?

904
00:46:55,403 --> 00:46:57,506
- MIKE: Danny! Vart tog han vägen?
- Ser du honom?

905
00:46:59,307 --> 00:47:00,642
- Jag kan inte se honom.
- Danny!

906
00:47:02,276 --> 00:47:04,746
Tyst, shush, shush! Shush!

907
00:47:09,983 --> 00:47:12,920
- AMANDA: Åh, herregud. Danny.
- JASON: Var är han?

908
00:47:17,526 --> 00:47:18,694
[DANNY GRUNTS]

909
00:47:19,961 --> 00:47:22,528
ZOEY:
Danny. Danny, Danny.

910
00:47:22,530 --> 00:47:24,631
[♪♪♪]

911
00:47:24,633 --> 00:47:26,235
Vad hände?

912
00:47:37,544 --> 00:47:39,081
Du hade rätt.

913
00:47:41,048 --> 00:47:42,650
Det här är verkligt.

914
00:47:49,490 --> 00:47:51,260
Hur gick det till?

915
00:47:52,360 --> 00:47:53,729
Hej!

916
00:47:55,296 --> 00:47:57,530
- Hur gick det till?
- Vad?

917
00:47:57,532 --> 00:48:00,533
Hur ramlade Danny in?
Du är den enda som såg.

918
00:48:00,535 --> 00:48:04,903
Han var där och då
exploderade och sedan föll han.

919
00:48:04,905 --> 00:48:08,408
Du kastade honom tändaren och
på något sätt mår du helt okej?

920
00:48:08,410 --> 00:48:10,709
Jag kastade den över isen.
Jag var bara en skitstövel.

921
00:48:10,711 --> 00:48:12,178
Ja, du kastade den
till den exakta platsen

922
00:48:12,180 --> 00:48:13,379
det hände precis
att kollapsa?

923
00:48:13,381 --> 00:48:14,847
Säger du att jag gjorde det?

924
00:48:14,849 --> 00:48:16,550
Ja, hej, dina ord,
inte min.

925
00:48:18,186 --> 00:48:20,387
Danny fortsatte att prata
om en spelmästare.

926
00:48:20,389 --> 00:48:23,254
Ja. Tja,
han kanske redan är här.

927
00:48:23,256 --> 00:48:26,892
Spelmästare? jag jobbar på
en livsmedelsbutik, okej?

928
00:48:26,894 --> 00:48:28,394
Jag menar, Jason är den här

929
00:48:28,396 --> 00:48:30,129
med helheten
<i>American Psycho</i> vibe.

930
00:48:30,131 --> 00:48:32,899
Mike, du är som en kryp
vid lastbilshållplatsen.

931
00:48:32,901 --> 00:48:34,566
Och Zoey, jag är verkligen ledsen,

932
00:48:34,568 --> 00:48:36,870
men det verkar som dina föräldrar
låste in dig i en källare

933
00:48:36,872 --> 00:48:38,570
tills du är klar
alla dina läxor.

934
00:48:38,572 --> 00:48:40,006
Och hon. Hur är det med henne?

935
00:48:40,008 --> 00:48:41,673
Jag menar, var gjorde det
får hon alla ärr?

936
00:48:41,675 --> 00:48:43,209
Jag tjänstgjorde i Irak,
skitstövel.

937
00:48:43,211 --> 00:48:45,111
Åh, så du har haft
militär erfarenhet?

938
00:48:45,113 --> 00:48:46,448
Så det gör dig som en...

939
00:48:48,615 --> 00:48:51,084
psyko Xena.

940
00:48:51,086 --> 00:48:54,586
Jag säger bara här, jag är,
som den minst misstänkta.

941
00:48:54,588 --> 00:48:56,289
JASON: Okej, vet du vad?
håll käften!

942
00:48:56,291 --> 00:48:59,057
Inget av det spelar någon roll,
okej?

943
00:48:59,059 --> 00:49:00,925
Den som gjorde detta mot oss
kommer att låta oss frysa ihjäl,

944
00:49:00,927 --> 00:49:02,797
om vi inte får nyckeln
ur den isen.

945
00:49:04,465 --> 00:49:07,233
Okej. Sedan Bens
tändaren är borta,

946
00:49:07,235 --> 00:49:10,102
vi måste omge den med
så mycket kroppsvärme som möjligt.

947
00:49:10,104 --> 00:49:11,439
Ben är lättare
är borta?

948
00:49:13,173 --> 00:49:15,642
Danny är död.

949
00:49:15,644 --> 00:49:18,910
JASON: Vet du vad som händer
när får du hypotermi?

950
00:49:18,912 --> 00:49:21,146
Va?

951
00:49:21,148 --> 00:49:24,182
Man blir desorienterad
och förvirrad.

952
00:49:24,184 --> 00:49:25,852
Och jag bryr mig inte
vad smart du är

953
00:49:25,854 --> 00:49:27,120
eller hur många böcker
du läser,

954
00:49:27,122 --> 00:49:28,854
du kommer inte ihåg
hur kom du hit,

955
00:49:28,856 --> 00:49:30,189
mycket mindre hur man tar sig ut.

956
00:49:30,191 --> 00:49:31,691
Ni kommer hit

957
00:49:31,693 --> 00:49:33,695
och lägg dina händer
på denna is.

958
00:49:37,164 --> 00:49:39,101
[ALLA RYSAR]

959
00:49:43,970 --> 00:49:46,305
JASON: Jag vet att det är kallt,
men det smälter, killar.

960
00:49:46,307 --> 00:49:48,073
kom igen,
håll bara händerna på det.

961
00:49:48,075 --> 00:49:49,845
Hej, jacka.

962
00:49:58,153 --> 00:50:00,954
MIKE: Låt mig ta det en minut.
Åh, det är kallt.

963
00:50:00,956 --> 00:50:05,059
Okej. Här. Jesus.

964
00:50:15,235 --> 00:50:17,171
[SKAKAR]

965
00:50:18,372 --> 00:50:21,073
Hur mår du
där, Mike?

966
00:50:21,075 --> 00:50:22,874
- Åh, du vet.
- Behöver du en paus?

967
00:50:22,876 --> 00:50:25,144
Mm-mm. Nej, jag har det.

968
00:50:25,146 --> 00:50:27,912
Jag är okej. Jag är okej.
Tack.

969
00:50:27,914 --> 00:50:30,084
Jag kan bara inte
räkna ut det.

970
00:50:32,086 --> 00:50:33,188
Vem skulle göra detta?

971
00:50:35,021 --> 00:50:37,592
Någon som tänkt
av varje detalj.

972
00:50:39,727 --> 00:50:41,663
[♪♪♪]

973
00:50:54,575 --> 00:50:56,711
[HOSTA]

974
00:50:59,814 --> 00:51:01,513
- Mike?
-ZOEY: Hej, Mike.

975
00:51:01,515 --> 00:51:03,349
Hej, lägg ryggen
mot trädet.

976
00:51:03,351 --> 00:51:05,483
- MIKE: Nej, jag är okej.
- ZOEY: Vi är här, okej?

977
00:51:05,485 --> 00:51:07,388
[ALLA CHATTAR]

978
00:51:09,256 --> 00:51:10,856
Hej, vi är här,
vi är här.

979
00:51:10,858 --> 00:51:12,258
- Jason?
- Vart är han på väg?

980
00:51:12,260 --> 00:51:14,059
AMANDA: Han har nyckeln.
Ni, kom igen.

981
00:51:14,061 --> 00:51:15,996
- Res dig, kom igen.
- ZOEY: Okej.

982
00:51:17,365 --> 00:51:20,934
- Var är den?
- BEN: Hej, Jason.

983
00:51:20,936 --> 00:51:22,801
Var är den?
Var är dörren?

984
00:51:22,803 --> 00:51:26,405
- Jason!
- Gå av mig!

985
00:51:26,407 --> 00:51:28,874
Var är dörren?

986
00:51:28,876 --> 00:51:30,742
BEN:
Finns det en dörr?

987
00:51:30,744 --> 00:51:31,977
Öppna den.

988
00:51:31,979 --> 00:51:35,080
Öppna den jävla dörren!
Öppna!

989
00:51:35,082 --> 00:51:38,216
Öppna den här dörren!
Öppna den jävla dörren!

990
00:51:38,218 --> 00:51:39,852
[KJÄMPEL]

991
00:51:39,854 --> 00:51:43,125
Hej, du gjorde det,
du öppnade en dörr.

992
00:51:44,726 --> 00:51:46,725
- Flytta dig.
- ZOEY: Jason! Låt oss gå!

993
00:51:46,727 --> 00:51:49,028
Vänta.

994
00:51:49,030 --> 00:51:50,930
- [MULLAR]
- [PANTAR]

995
00:51:50,932 --> 00:51:52,167
Åh, shit!

996
00:51:55,535 --> 00:51:57,035
- BEN: Vänta, vänta.
- AMANDA: Zoey, kom igen!

997
00:51:57,037 --> 00:51:57,972
BEN:
Vänta på mig!

998
00:52:00,073 --> 00:52:01,140
ZOEY:
Ben!

999
00:52:01,142 --> 00:52:03,078
[GRÅNANDE]

1000
00:52:05,412 --> 00:52:07,812
[ALLA FLÄSTANDE]

1001
00:52:07,814 --> 00:52:09,885
Hej, är alla okej?

1002
00:52:11,986 --> 00:52:14,352
BEN:
Jag kan inte känna mina extremiteter.

1003
00:52:14,354 --> 00:52:15,655
Vad är det?

1004
00:52:15,657 --> 00:52:17,559
[LJUS SOM KLICKAR PÅ]

1005
00:52:22,463 --> 00:52:23,999
MIKE:
Äh-ha.

1006
00:52:25,499 --> 00:52:28,302
Visst, varför inte?

1007
00:52:34,608 --> 00:52:36,508
Tja...

1008
00:52:36,510 --> 00:52:40,278
glas halvfullt,
det är åtminstone varmt här inne.

1009
00:52:40,280 --> 00:52:41,646
- [ALARM VÅRING]
- [MULLAR]

1010
00:52:41,648 --> 00:52:43,182
Åh, herregud.

1011
00:52:43,184 --> 00:52:44,684
MIKE: Vad händer?
Vad är det?

1012
00:52:44,686 --> 00:52:46,684
- Flyttar vi?
- Ja. Hålla fast.

1013
00:52:46,686 --> 00:52:47,854
[VINKANDE]

1014
00:52:47,856 --> 00:52:50,955
- Vadå, ska vi upp?
- BEN: Ja.

1015
00:52:50,957 --> 00:52:52,858
JASON: Hur många våningar
är den här byggnaden?

1016
00:52:52,860 --> 00:52:54,526
AMANDA:
15 till 20 våningar.

1017
00:52:54,528 --> 00:52:57,465
Jag antar att de inte gjorde det
skjut oss upp här för utsikten.

1018
00:52:59,834 --> 00:53:01,736
[TELEFON RINGER]

1019
00:53:20,421 --> 00:53:21,988
Okej.

1020
00:53:21,990 --> 00:53:23,592
Hur ska vi göra
svara på det?

1021
00:53:31,666 --> 00:53:32,664
Hej?

1022
00:53:32,666 --> 00:53:35,233
[UPPRINGTON SCREECHING]

1023
00:53:35,235 --> 00:53:38,171
- Jävlar!
- [LÄTTLYSSNA MUSIK SPELA]

1024
00:53:38,173 --> 00:53:40,875
Gud, det är högt.
Och det suger.

1025
00:53:42,543 --> 00:53:44,910
Åh, bra, det ska vi
dö till hissmusik.

1026
00:53:44,912 --> 00:53:48,247
Killar, hej, den här dörren här uppe
har inget handtag.

1027
00:53:48,249 --> 00:53:50,682
Jag tror att vi är det
letar efter en dörrhandtag.

1028
00:53:50,684 --> 00:53:52,584
Låt oss se
vad vi kan hitta.

1029
00:53:52,586 --> 00:53:55,887
<i>♪ Lyssna på musiken
Av trafiken i staden ♪</i>

1030
00:53:55,889 --> 00:53:59,892
<i>♪ Dröja kvar på trottoaren
Neonskyltarna är vackra ♪</i>

1031
00:53:59,894 --> 00:54:03,863
<i>♪ Hur kan du förlora
Ljusen är mycket... ♪</i>

1032
00:54:03,865 --> 00:54:07,566
Hej, den åtta bollen, det är
saknas från biljardbordet.

1033
00:54:07,568 --> 00:54:10,001
Titta på det. Jag ska
kolla dessa köställ.

1034
00:54:10,003 --> 00:54:12,905
Kanske är det något
här kan vi använda.

1035
00:54:12,907 --> 00:54:15,140
[UPPRINGTON SCREECHING]

1036
00:54:15,142 --> 00:54:16,975
- Hej. Mike, sluta!
-ZOEY: Mike! Mikrofon!

1037
00:54:16,977 --> 00:54:18,778
[SKRIKER]

1038
00:54:18,780 --> 00:54:20,479
JASON: Kom bort från kanten.
Ta tag i något.

1039
00:54:20,481 --> 00:54:22,448
- Åh, Jesus Kristus.
- ZOEY: Mike, ta ett steg tillbaka! Mikrofon!

1040
00:54:22,450 --> 00:54:24,716
- AMANDA: Killar, kom igen.
- Hej, gå upp från golvet!

1041
00:54:24,718 --> 00:54:28,486
Mike, skynda dig!
Mike, gå ner från golvet.

1042
00:54:28,488 --> 00:54:31,057
- Shit.
- BEN: Såg du det?

1043
00:54:31,059 --> 00:54:33,459
JASON:
Vad fan är det som händer?

1044
00:54:33,461 --> 00:54:35,727
[UPPRINGTONSKRÄCKER]

1045
00:54:35,729 --> 00:54:37,995
[LÅTAN ÅTERSPELAS]

1046
00:54:37,997 --> 00:54:40,802
Vad är det här,
musikaliska stolar?

1047
00:54:43,470 --> 00:54:44,769
MIKE:
Vad gör vi nu?

1048
00:54:44,771 --> 00:54:47,071
BEN:
Jag vet inte, försök att inte dö.

1049
00:54:47,073 --> 00:54:49,240
Hej Amanda,
tänk bara på detta.

1050
00:54:49,242 --> 00:54:50,443
Låt mig bara prova det här.

1051
00:54:50,445 --> 00:54:51,910
MIKE:
Gå, gå, gå.

1052
00:54:51,912 --> 00:54:53,681
[GRUNTANDE]

1053
00:54:55,115 --> 00:54:57,548
- Åh, shit.
- Är du okej?

1054
00:54:57,550 --> 00:55:00,954
Ja, det är bara blött.
Åh, shit.

1055
00:55:02,256 --> 00:55:04,025
Okej, här går jag.

1056
00:55:05,827 --> 00:55:09,794
Hej, hur är det med radion?
Kanske stänger det av musiken.

1057
00:55:09,796 --> 00:55:11,332
Nej, det tror jag inte
den är ansluten.

1058
00:55:13,601 --> 00:55:15,501
Vad sägs om de där kylarna
på toppen?

1059
00:55:15,503 --> 00:55:16,801
Okej.

1060
00:55:16,803 --> 00:55:18,637
JASON:
Kanske sitter handtaget där.

1061
00:55:18,639 --> 00:55:20,707
MIKE: Och håll ögonen
skalade för den där åtta bollen.

1062
00:55:20,709 --> 00:55:21,643
Okej.

1063
00:55:23,610 --> 00:55:26,945
MIKE: Ja, hantverket
här inne är bara skrämmande.

1064
00:55:26,947 --> 00:55:28,981
Jag hatar det här rummet så mycket.

1065
00:55:28,983 --> 00:55:30,218
Killar, jag har en låslåda.

1066
00:55:32,854 --> 00:55:33,988
Okej.

1067
00:55:35,356 --> 00:55:37,523
Det ser ut som
Jag behöver fyra nummer.

1068
00:55:37,525 --> 00:55:40,325
Okej, försök
en-två-tre-fyra. Bara för att se.

1069
00:55:40,327 --> 00:55:42,660
Jag antar att vi vet
Mikes PIN-kod.

1070
00:55:42,662 --> 00:55:44,565
[PIPANDE]

1071
00:55:46,166 --> 00:55:47,800
Nej.

1072
00:55:47,802 --> 00:55:49,934
MIKE: Okej.
Prova en-en-en-en.

1073
00:55:49,936 --> 00:55:51,503
Du vet, gå tillbaka
till grunderna.

1074
00:55:51,505 --> 00:55:53,474
BEN:
Vadå? En-en-en-en?

1075
00:55:54,642 --> 00:55:56,675
AMANDA:
Eh, nej. Det är inte det.

1076
00:55:56,677 --> 00:55:58,813
Det är ett gigantiskt glidande pussel.

1077
00:56:01,849 --> 00:56:03,048
- Zo?
- MIKE: Zoey?

1078
00:56:03,050 --> 00:56:04,818
- Zoey, vad gör du?
- Zo?

1079
00:56:06,220 --> 00:56:08,823
Försiktig.
Försiktig, försiktig, försiktig.

1080
00:56:09,523 --> 00:56:11,425
[PANTAR]

1081
00:56:22,403 --> 00:56:24,102
AMANDA:
Bra jobbat, Zo.

1082
00:56:24,104 --> 00:56:26,070
MIKE: Det är bra, Zoey.
Stanna bara där.

1083
00:56:26,072 --> 00:56:27,539
BEN:
Vart ska du?

1084
00:56:27,541 --> 00:56:29,811
Jag kan inte hänga runt
i den här bokhyllan hela dagen.

1085
00:56:34,048 --> 00:56:37,151
Det här var en dålig idé.
Åh, gud.

1086
00:56:39,553 --> 00:56:41,586
Kom igen.
Ett, två, tre.

1087
00:56:41,588 --> 00:56:43,454
[BÅDA GRANTAR]

1088
00:56:43,456 --> 00:56:45,624
Upp får du.

1089
00:56:45,626 --> 00:56:46,791
Tack.

1090
00:56:46,793 --> 00:56:48,095
Okej.

1091
00:56:49,363 --> 00:56:51,265
[KAKLAR KLACKAR]

1092
00:56:55,102 --> 00:56:56,771
[PANTAR]

1093
00:57:00,575 --> 00:57:02,477
[UPPRINGTON SCREECHING]

1094
00:57:03,543 --> 00:57:04,843
Åh, shit!

1095
00:57:04,845 --> 00:57:07,778
Åh, herregud! Åh, herregud!
Åh, shit.

1096
00:57:07,780 --> 00:57:09,548
Jason, håll ut!

1097
00:57:09,550 --> 00:57:11,115
[SKRIKER]

1098
00:57:11,117 --> 00:57:15,019
Jag är okej. Jag är okej.
Åh, gud. Jag är okej. Åh, gud.

1099
00:57:15,021 --> 00:57:16,387
Är du okej?

1100
00:57:16,389 --> 00:57:19,791
Fortsätta. Fortsätta.
Jag är okej.

1101
00:57:19,793 --> 00:57:21,794
Han är okej.
Det är okej, han är okej.

1102
00:57:21,796 --> 00:57:23,665
Du har det här.
Du har det här.

1103
00:57:24,798 --> 00:57:26,597
[UPPRINGTONSKRÄCKER]

1104
00:57:26,599 --> 00:57:28,267
[LÅTAN ÅTERSPELAS]

1105
00:57:28,269 --> 00:57:31,506
Finns det något vi kan göra
om den här taskiga musiken?

1106
00:57:35,443 --> 00:57:37,977
[GRUNTANDE]

1107
00:57:37,979 --> 00:57:39,312
Åh, gud!

1108
00:57:39,314 --> 00:57:40,579
Åh, herregud.

1109
00:57:40,581 --> 00:57:42,283
BEN:
Jesus Kristus.

1110
00:57:49,856 --> 00:57:51,455
Hej, jag har det.

1111
00:57:51,457 --> 00:57:52,693
Vad?

1112
00:57:53,760 --> 00:57:55,961
Jag förstår.

1113
00:57:55,963 --> 00:57:59,664
Det finns färger.
Jag ser gult...

1114
00:57:59,666 --> 00:58:01,966
svart och blå.

1115
00:58:01,968 --> 00:58:05,504
Ja, ja, ja, och det har vi
fick två streck och en cirkel.

1116
00:58:05,506 --> 00:58:08,740
Det är som morsekod.
Kanske är det morsekod.

1117
00:58:08,742 --> 00:58:11,644
Ränder och cirklar.
De är biljardbollar.

1118
00:58:11,646 --> 00:58:13,845
Den gula randen,
det är en nia.

1119
00:58:13,847 --> 00:58:15,414
Nio. Nästa.

1120
00:58:15,416 --> 00:58:18,117
Den svarta bollen, liksom
åtta bollen, uppenbarligen.

1121
00:58:18,119 --> 00:58:20,119
- Åtta. Två till.
- ZOEY: Blå rand, det är tio.

1122
00:58:20,121 --> 00:58:21,586
Prova en-nolla.

1123
00:58:21,588 --> 00:58:25,524
- En-nolla. För helvete.
- [UPPRINGTONSKRÄCK]

1124
00:58:25,526 --> 00:58:27,626
- Shit.
- Shit!

1125
00:58:27,628 --> 00:58:29,764
-ZOEY: Gå, gå, gå.
- JASON: Stig upp från golvet.

1126
00:58:35,003 --> 00:58:37,669
ZOEY: Du har det, Mike.
Kom igen.

1127
00:58:37,671 --> 00:58:38,903
Åh, herregud.

1128
00:58:38,905 --> 00:58:40,173
[SUMMAR]

1129
00:58:43,343 --> 00:58:44,642
JASON:
Vänta, okej?

1130
00:58:44,644 --> 00:58:46,311
[ALLA SKRIKER]

1131
00:58:46,313 --> 00:58:48,412
Den saken kommer inte att hålla
er alla tre.

1132
00:58:48,414 --> 00:58:50,414
- Mike, klättra av.
- Och vart gå?

1133
00:58:50,416 --> 00:58:52,517
- Använd det där stället till höger.
- Här, här.

1134
00:58:52,519 --> 00:58:54,519
JASON:
Killar, håll ut, okej?

1135
00:58:54,521 --> 00:58:56,387
Åh, shit, jag kan inte. Jag kan inte.

1136
00:58:56,389 --> 00:58:58,724
Mike, titta på mig.
Gå från den jävla hyllan

1137
00:58:58,726 --> 00:59:00,325
innan du får
alla dödade.

1138
00:59:00,327 --> 00:59:01,827
Mike, man upp.

1139
00:59:01,829 --> 00:59:04,495
Sluta skrika på honom,
okej? Stopp.

1140
00:59:04,497 --> 00:59:07,533
Mike, jag flyttar. jag kan röra mig,
okej? Stanna bara där.

1141
00:59:07,535 --> 00:59:09,401
Stanna bara där.
Oroa dig inte för det.

1142
00:59:09,403 --> 00:59:10,535
BEN:
Bara gå, gå.

1143
00:59:10,537 --> 00:59:13,071
Zoey. Hej,
ge mig din hand.

1144
00:59:13,073 --> 00:59:14,673
kom igen,
ge mig din hand.

1145
00:59:14,675 --> 00:59:17,575
- Zoey, hej. Kom igen.
- BEN: Försiktigt.

1146
00:59:17,577 --> 00:59:20,077
Kom igen, ge mig din hand.
Zoey. Zoey!

1147
00:59:20,079 --> 00:59:21,682
Zoey. Hej, Zoey.

1148
00:59:23,517 --> 00:59:25,050
[SKRIK]

1149
00:59:25,052 --> 00:59:26,283
Åh, gud!

1150
00:59:26,285 --> 00:59:27,852
- BEN: För helvete!
- JASON: Zoey!

1151
00:59:27,854 --> 00:59:30,222
Du måste gå upp.
Kom igen.

1152
00:59:30,224 --> 00:59:32,524
Zoey, vakna.
Zoey, gå ner från golvet.

1153
00:59:32,526 --> 00:59:36,928
Zoey, stanna hos mig. Hej, du
killar kom igen, jag ska hämta henne.

1154
00:59:36,930 --> 00:59:39,932
MAN [PÅ RADIO]:
<i>Kom in, Vietnam Air 109.</i>

1155
00:59:39,934 --> 00:59:42,533
<i>Kom in, Vietnam Air 109.</i>

1156
00:59:42,535 --> 00:59:45,137
[VINKANDE]
Mamma. Mamma. Mamma.

1157
00:59:45,139 --> 00:59:47,939
Mamma. Mamma. Mamma.

1158
00:59:47,941 --> 00:59:49,809
[GRÅTER]
Mamma. Mamma!

1159
00:59:49,811 --> 00:59:52,109
Zoey, kom igen, vakna.

1160
00:59:52,111 --> 00:59:54,412
Zoey, vakna.
Zoey, kom igen.

1161
00:59:54,414 --> 00:59:55,946
Vi måste gå.
Zoey, kom igen!

1162
00:59:55,948 --> 00:59:57,783
Vi är upp och ner.

1163
00:59:57,785 --> 00:59:59,517
Hej. Kom igen, kom igen.

1164
00:59:59,519 --> 01:00:00,885
[GRUNTANDE]

1165
01:00:00,887 --> 01:00:02,421
Hej, gå, gå.

1166
01:00:02,423 --> 01:00:04,955
Rummet är upp och ner,
så kanske koden också är det.

1167
01:00:04,957 --> 01:00:06,394
Ja, ja, ja.

1168
01:00:09,061 --> 01:00:12,196
ZOEY:
Prova noll-ett-åtta-sex.

1169
01:00:12,198 --> 01:00:15,267
Noll-ett-åtta-sex.

1170
01:00:15,269 --> 01:00:17,269
[BIPP]

1171
01:00:17,271 --> 01:00:19,437
- Jag har det.
- Okej, vi har det. Kom igen.

1172
01:00:19,439 --> 01:00:21,273
- AMANDA: Zoey, du är ett geni.
- JASON: Kom igen, skynda dig.

1173
01:00:21,275 --> 01:00:22,908
Kom igen, Ben,
skynda dig. Skynda sig.

1174
01:00:22,910 --> 01:00:24,475
- Kom igen. Skynda sig.
- Okej.

1175
01:00:24,477 --> 01:00:25,943
JASON: Kom igen,
golvet kommer att falla.

1176
01:00:25,945 --> 01:00:28,079
[UPPRINGTONSKRÄCKER]

1177
01:00:28,081 --> 01:00:30,050
Det är andra gången
den här våningen har försökt döda mig.

1178
01:00:31,785 --> 01:00:32,820
Skit.

1179
01:00:34,789 --> 01:00:36,921
ZOEY:
Kom igen, Jason.

1180
01:00:36,923 --> 01:00:38,126
Jag har det.

1181
01:00:40,260 --> 01:00:41,561
Okej.

1182
01:00:48,267 --> 01:00:49,536
Okej.

1183
01:00:55,443 --> 01:00:57,311
- Okej.
- ZOEY: Amanda, var försiktig.

1184
01:00:59,380 --> 01:01:00,812
[ALL GASP]

1185
01:01:00,814 --> 01:01:02,113
BEN:
Vänta. Vänta.

1186
01:01:02,115 --> 01:01:03,849
ZOEY:
Okej, du har det här.

1187
01:01:03,851 --> 01:01:05,720
Ja. Ja.

1188
01:01:07,186 --> 01:01:09,454
- Okej.
- MIKE: Nej, titta inte ner.

1189
01:01:09,456 --> 01:01:10,691
AMANDA:
Okej.

1190
01:01:12,358 --> 01:01:13,358
[GRUNNAR]

1191
01:01:13,360 --> 01:01:15,359
[UPPRINGTONSKRÄCKER]

1192
01:01:15,361 --> 01:01:16,662
AMANDA:
Okej.

1193
01:01:16,664 --> 01:01:18,566
- [LÅTTEN ÅTERSPELAS]
- [GRUNTANDE]

1194
01:01:20,867 --> 01:01:22,202
Du har det.
Du har det.

1195
01:01:24,438 --> 01:01:25,807
Okej.

1196
01:01:31,811 --> 01:01:33,246
Kom igen. Kom igen.

1197
01:01:35,249 --> 01:01:37,849
- Okej.
- BEN: Shit. Nej då.

1198
01:01:37,851 --> 01:01:39,050
Okej.

1199
01:01:39,052 --> 01:01:40,385
[GROANS]

1200
01:01:40,387 --> 01:01:42,220
- BEN: Bollen!
- Nej!

1201
01:01:42,222 --> 01:01:43,754
BEN:
Släpp det bara!

1202
01:01:43,756 --> 01:01:45,990
-ZOEY: Lämna det bara.
- BEN: Hej, sluta, sluta!

1203
01:01:45,992 --> 01:01:47,695
[GRUNTANDE]

1204
01:01:50,564 --> 01:01:52,731
- Lämna det bara.
- ZOEY: Amanda!

1205
01:01:52,733 --> 01:01:53,999
- [ALL GASP]
- Nej!

1206
01:01:54,001 --> 01:01:56,001
- [UPPRINGTONSKRÄCK]
- JASON: Åh, shit!

1207
01:01:56,003 --> 01:01:57,271
Jason!

1208
01:01:58,606 --> 01:02:00,104
- Jag fick det. Sladden!
- ZOEY: Hoppa!

1209
01:02:00,106 --> 01:02:01,673
[SKRIK, GRUNNT]

1210
01:02:01,675 --> 01:02:02,975
Hej, ge mig
poolkön.

1211
01:02:02,977 --> 01:02:04,975
MIKE:
Ja, bra idé. Vänta.

1212
01:02:04,977 --> 01:02:07,012
Vänta, Amanda. Vänta.
Kom igen, sträck ut dig.

1213
01:02:07,014 --> 01:02:09,215
- Ta tag i det här, kom igen!
- MIKE: Ta tag i den.

1214
01:02:09,217 --> 01:02:12,316
BEN:
Jag kan inte komma längre.

1215
01:02:12,318 --> 01:02:13,651
ZOEY:
Hej, du kan göra det.

1216
01:02:13,653 --> 01:02:15,754
Du kan göra det.
Du kan göra det, Amanda.

1217
01:02:15,756 --> 01:02:17,756
Du kan göra det här.
Bara ta tag i det, okej?

1218
01:02:17,758 --> 01:02:19,557
MIKE:
Ta tag i det!

1219
01:02:19,559 --> 01:02:22,026
ZOEY: Kom igen, du har det här.
Det är precis där.

1220
01:02:22,028 --> 01:02:24,195
Amanda, lyssna på mig.
Du kan göra det.

1221
01:02:24,197 --> 01:02:27,365
Du kan göra det här. Det är vi
precis här. Okej? Vistelse. Nej.

1222
01:02:27,367 --> 01:02:28,932
Det är okej.

1223
01:02:28,934 --> 01:02:32,537
Amanda! Nej, stanna, okej?
Håll ut, bara håll ut. Inga!

1224
01:02:32,539 --> 01:02:34,974
Inga!

1225
01:02:34,976 --> 01:02:38,376
– Nej, nej, nej! Nej, nej!
- [THUD]

1226
01:02:38,378 --> 01:02:40,081
Nej, Amanda, nej, nej!

1227
01:02:41,314 --> 01:02:42,849
[PANTAR]

1228
01:02:53,293 --> 01:02:55,195
[PANTAR]

1229
01:03:00,566 --> 01:03:02,469
[GRUNTANDE]

1230
01:03:10,543 --> 01:03:13,077
Zoey, kom igen.
Hej, kom igen. Få ut!

1231
01:03:13,079 --> 01:03:14,181
Nej.

1232
01:03:15,414 --> 01:03:16,582
[DÖRREN SLÄNGER STÄNGS]

1233
01:03:16,584 --> 01:03:18,486
[ZOEY GRÅTER]

1234
01:03:23,657 --> 01:03:25,593
[♪♪♪]

1235
01:03:40,307 --> 01:03:42,541
Vad i helvete
ska detta vara?

1236
01:03:42,543 --> 01:03:43,845
- [PÅ]
- [GASPS]

1237
01:03:48,983 --> 01:03:52,718
Jag ser ingen utväg.
Ser du något?

1238
01:03:52,720 --> 01:03:56,021
Hej, underbara, jag behöver
din hjärna. Gå in här.

1239
01:03:56,023 --> 01:03:57,689
Zoey!

1240
01:03:57,691 --> 01:04:00,892
Kan du ge henne en minut?
Amanda dog precis!

1241
01:04:00,894 --> 01:04:02,827
JASON: Vad gör du inte
förstår folk?

1242
01:04:02,829 --> 01:04:04,396
Vi har inga minuter att slösa.

1243
01:04:04,398 --> 01:04:07,131
Amanda är död.
Det är vi inte.

1244
01:04:07,133 --> 01:04:08,700
Survival of the fittest.

1245
01:04:08,702 --> 01:04:10,535
Kommer du sluta vara en kuk?

1246
01:04:10,537 --> 01:04:12,204
Vad är ditt problem?

1247
01:04:12,206 --> 01:04:16,207
Amanda var inte svag, okej?
Hon offrade sig för oss!

1248
01:04:16,209 --> 01:04:18,542
Okej, låt oss då
inte slösa bort det offret

1249
01:04:18,544 --> 01:04:20,146
genom att bli dödad.

1250
01:04:21,514 --> 01:04:23,416
[LJUS SOM KLICKAR PÅ]

1251
01:04:48,776 --> 01:04:50,878
Det här var mitt rum.

1252
01:05:27,514 --> 01:05:29,347
Exakt samma.

1253
01:05:29,349 --> 01:05:31,350
Det här är min säng.

1254
01:05:31,352 --> 01:05:32,887
Jag också.

1255
01:05:48,602 --> 01:05:50,271
Det är Amandas.

1256
01:05:54,407 --> 01:05:55,608
IED-sprängning.

1257
01:05:57,144 --> 01:05:58,779
Hon var den enda överlevande.

1258
01:06:00,814 --> 01:06:03,580
Jag var på ett plan
med min mamma...

1259
01:06:03,582 --> 01:06:06,584
backpacking över
Vietnam.

1260
01:06:06,586 --> 01:06:11,323
Planet kraschade precis
mitt i djungeln.

1261
01:06:11,325 --> 01:06:13,758
Det tog dem en vecka
att hitta mig.

1262
01:06:13,760 --> 01:06:15,496
Jag minns det.

1263
01:06:17,229 --> 01:06:19,166
Du var på nyheterna.

1264
01:06:20,800 --> 01:06:23,334
Min collegerumskamrat
och jag tog en båt ut...

1265
01:06:23,336 --> 01:06:25,338
och en våg kom från ingenstans
och bara...

1266
01:06:26,472 --> 01:06:28,141
vände båten.

1267
01:06:29,610 --> 01:06:32,780
Och jag försökte ta tag
en rad och...

1268
01:06:34,347 --> 01:06:36,316
tog nästan av mig tummen.

1269
01:06:37,985 --> 01:06:39,751
Blöt...

1270
01:06:39,753 --> 01:06:43,954
frysning,
håller bara fast i skrovet...

1271
01:06:43,956 --> 01:06:47,524
med bara en jacka
mellan oss två.

1272
01:06:47,526 --> 01:06:53,131
<i>Och Nathan började han få
aggressiv och förvirrad.</i>

1273
01:06:53,133 --> 01:06:55,033
Det var tecken på hypotermi,

1274
01:06:55,035 --> 01:06:56,734
de berättade för mig senare
på sjukhuset.

1275
01:06:56,736 --> 01:06:58,137
<i>Nathan, kom tillbaka!</i>

1276
01:06:58,139 --> 01:06:59,870
<i>Den andra dagen,
han simmade iväg.</i>

1277
01:06:59,872 --> 01:07:02,506
<i>Jag vet inte vad han tänkte
han såg där ute...</i>

1278
01:07:02,508 --> 01:07:04,876
<i>men det fanns
inget annat än havet.</i>

1279
01:07:04,878 --> 01:07:10,050
Nästa dag,
Kustbevakningen hittade mig ensam.

1280
01:07:11,651 --> 01:07:12,753
Hur är det med dig?

1281
01:07:15,055 --> 01:07:17,591
Jag var den första av
mina vänner att skaffa en bil.

1282
01:07:21,727 --> 01:07:25,162
Det var vinterlov
och vi hade det här...

1283
01:07:25,164 --> 01:07:27,168
bra kväll och...

1284
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Jag ville ta ut alla
på en glädjetur.

1285
01:07:36,510 --> 01:07:38,910
Jag var bortkastad.

1286
01:07:38,912 --> 01:07:41,012
[MIKE HALSAR]

1287
01:07:41,014 --> 01:07:45,883
Jag och 11 andra jobbade
en gruva i West Virginia...

1288
01:07:45,885 --> 01:07:47,454
inklusive
min lillebror, Cal.

1289
01:07:49,889 --> 01:07:53,925
Det fanns en grotta.
Yrkesrisk.

1290
01:07:53,927 --> 01:07:58,562
<i>Jag och Cal blev fastnade
precis bredvid varandra.</i>

1291
01:07:58,564 --> 01:08:00,767
<i>Jag kunde inte se honom,
men jag kunde, eh...</i>

1292
01:08:02,269 --> 01:08:05,573
<i>Jag kunde höra honom
kvävs långsamt.</i>

1293
01:08:07,273 --> 01:08:09,142
Jag hörde honom
ta sitt sista andetag.

1294
01:08:10,610 --> 01:08:12,477
Vid tiden
räddningspersonalen kom dit,

1295
01:08:12,479 --> 01:08:14,912
Jag var den enda som levde.

1296
01:08:14,914 --> 01:08:19,383
De visste allt
om oss...

1297
01:08:19,385 --> 01:08:23,288
varje jävla detalj.
Jag menar, de kände till jackan...

1298
01:08:23,290 --> 01:08:25,390
som min sambo hade på sig
på den båten.

1299
01:08:25,392 --> 01:08:27,758
"Rudolf den rödnäsade
Renar," det är...

1300
01:08:27,760 --> 01:08:29,562
låten som spelades
när vi kraschade.

1301
01:08:30,863 --> 01:08:32,763
De gjorde
dessa rum för oss.

1302
01:08:32,765 --> 01:08:35,566
De adresserade lådorna
från människor som vi litar på.

1303
01:08:35,568 --> 01:08:37,905
Min brorson smsade mig,
"Ha roligt."

1304
01:08:39,472 --> 01:08:43,277
- De hackade hans jävla telefon.
- Det är Dannys.

1305
01:08:46,879 --> 01:08:49,681
Kolmonoxidförgiftning.

1306
01:08:49,683 --> 01:08:52,083
Alla i hans familj
dödades men han.

1307
01:08:52,085 --> 01:08:54,319
Ingen av oss dog, eller hur?

1308
01:08:54,321 --> 01:08:56,287
- Vi är enda överlevande.
- JASON: Så vad?

1309
01:08:56,289 --> 01:08:58,692
Vi är en statistiker
osannolikhet.

1310
01:09:00,492 --> 01:09:02,293
Och nu vill de
för att se vem som blir det

1311
01:09:02,295 --> 01:09:04,365
den lyckligaste
bland de lyckliga.

1312
01:09:06,633 --> 01:09:08,666
[MUSIK SPELAS PÅ TV]

1313
01:09:08,668 --> 01:09:11,101
MAN [PÅ TV]: <i>Har du
hjärta att låta Dr Wootan Yu...</i>

1314
01:09:11,103 --> 01:09:13,137
<i>hjälpa dig att bli ett bättre du?</i>

1315
01:09:13,139 --> 01:09:15,873
<i>Öppna nya dörrar
genom att testa dina gränser.</i>

1316
01:09:15,875 --> 01:09:18,443
<i>Nöj dig inte med
en tråkig tillvaro.</i>

1317
01:09:18,445 --> 01:09:20,578
<i>Lev livet till det yttersta.</i>

1318
01:09:20,580 --> 01:09:22,580
<i>Lägg din beställning
inom de kommande fem minuterna</i>

1319
01:09:22,582 --> 01:09:24,849
<i>och ta emot
en gratis tillflyktsort.</i>

1320
01:09:24,851 --> 01:09:27,618
MIKE: Okej, ja,
vi vet åtminstone hur mycket tid vi har.

1321
01:09:27,620 --> 01:09:30,288
Ja, att veta exakt när jag är
att dö är en stor tröst.

1322
01:09:30,290 --> 01:09:32,123
Förstår ni inte?

1323
01:09:32,125 --> 01:09:34,592
De valde oss att dö för att se
vem är den sista personen som står.

1324
01:09:34,594 --> 01:09:36,860
Vi behöver dig ombord just nu,
okej? Bo hos oss.

1325
01:09:36,862 --> 01:09:39,129
Vi kan inte bara behålla
spelar efter deras regler.

1326
01:09:39,131 --> 01:09:41,298
Vad mer ska vi göra?
De tittar på oss.

1327
01:09:41,300 --> 01:09:43,370
De kan varje rörelse
som vi gör.

1328
01:09:44,804 --> 01:09:46,436
De tittar på oss.

1329
01:09:46,438 --> 01:09:48,075
[♪♪♪]

1330
01:09:53,479 --> 01:09:55,249
Jag har något.

1331
01:09:58,050 --> 01:09:59,620
Kom igen, kom igen.

1332
01:10:02,888 --> 01:10:04,123
Jag fick det. Här, här.

1333
01:10:08,995 --> 01:10:10,994
Äh. Okej.
Vad har vi?

1334
01:10:10,996 --> 01:10:13,532
En knytnäve, ett finger,
och två fingrar. Det kan vara...

1335
01:10:13,534 --> 01:10:16,200
Det kan vara noll, ett, två,
eller hur? Rätt? Som en kod.

1336
01:10:16,202 --> 01:10:18,369
Nej, nej, nej. Det stavar...

1337
01:10:18,371 --> 01:10:22,306
E-K-G.

1338
01:10:22,308 --> 01:10:24,976
Ja, det är teckenspråk.

1339
01:10:24,978 --> 01:10:27,745
Min kusin är döv. De måste
har vetat om det också.

1340
01:10:27,747 --> 01:10:29,713
Finns det en EKG-maskin
här någonstans?

1341
01:10:29,715 --> 01:10:30,748
[GLAS KLISTERAR]

1342
01:10:30,750 --> 01:10:31,749
[GRUNNAR]

1343
01:10:31,751 --> 01:10:33,717
Hej, vad gör du?

1344
01:10:33,719 --> 01:10:35,654
Quantum Zeno-effekt.
Atomer kommer inte att förändras

1345
01:10:35,656 --> 01:10:37,521
om du tar
kontinuerliga mätningar...

1346
01:10:37,523 --> 01:10:39,190
så länge som
de tittar på oss,

1347
01:10:39,192 --> 01:10:40,592
vi kan inte ändra vårt tillstånd.

1348
01:10:40,594 --> 01:10:42,560
Spelet är designat
så de vinner alltid.

1349
01:10:42,562 --> 01:10:43,464
[GLAS KLISTERAR]

1350
01:10:45,999 --> 01:10:48,565
Okej, okej. Vi skulle verkligen kunna använda
din hjälp just nu.

1351
01:10:48,567 --> 01:10:50,368
Nej. Vi kan hitta
en annan väg ut.

1352
01:10:50,370 --> 01:10:51,770
JASON: Det gör vi inte ens
vet första vägen ut.

1353
01:10:51,772 --> 01:10:54,105
Sluta bara slå skit
och ta ett djupt andetag.

1354
01:10:54,107 --> 01:10:56,274
MAN [PÅ TV]: <i>Har du
hjärta att låta Dr Wootan Yu</i>

1355
01:10:56,276 --> 01:10:58,376
<i>hjälpa dig
bli en bättre du?</i>

1356
01:10:58,378 --> 01:11:00,944
BEN: Hej, Zoey,
du måste lugna dig.

1357
01:11:00,946 --> 01:11:03,213
- [ZOEY SKRIKER]
- [GLAS KLISTERAR]

1358
01:11:03,215 --> 01:11:05,416
Om tre minuter,
de kommer att förgifta oss.

1359
01:11:05,418 --> 01:11:07,418
Vi har ont om tid här.
Du måste lugna dig.

1360
01:11:07,420 --> 01:11:09,154
Sluta berätta för mig
att lugna ner sig, okej?

1361
01:11:09,156 --> 01:11:11,122
Du lyssnar inte på mig!

1362
01:11:11,124 --> 01:11:13,123
[GLAS KLISTERAR]

1363
01:11:13,125 --> 01:11:15,959
Ni, det är en EKG-maskin.
Kanske är det här vår väg ut.

1364
01:11:15,961 --> 01:11:18,896
- Ben, ta av dig tröjan.
- Vad? Varför mig?

1365
01:11:18,898 --> 01:11:20,797
För det är nästa ledtråd,
det är därför.

1366
01:11:20,799 --> 01:11:22,467
Kom igen, det är bara
en EKG-maskin.

1367
01:11:22,469 --> 01:11:25,569
Nej, nej. Ingenting är precis vad som helst
i detta helvete.

1368
01:11:25,571 --> 01:11:27,405
JASON: Rätt puls
kunde öppna en dörr, Ben.

1369
01:11:27,407 --> 01:11:30,240
- Vi har ont om tid.
- Skynda dig.

1370
01:11:30,242 --> 01:11:31,178
Gör det bara. Kom igen.

1371
01:11:34,981 --> 01:11:38,150
Kom igen. Håll dem, håll dem.
Ta ett andetag, ta ett andetag.

1372
01:11:38,152 --> 01:11:41,552
- [PIPANDE]
- [GLAS KLISTERAR]

1373
01:11:41,554 --> 01:11:45,288
JASON: Din puls är för låg.
Din puls är för låg.

1374
01:11:45,290 --> 01:11:47,824
Det fungerar inte.

1375
01:11:47,826 --> 01:11:49,293
Någon annan
måste göra det.

1376
01:11:49,295 --> 01:11:51,762
Mike, vi behöver en högre kurs.
Du måste gå.

1377
01:11:51,764 --> 01:11:55,100
Vad? Jag är inte ditt marsvin,
man. Du gör det. Du provar det.

1378
01:11:55,102 --> 01:11:56,667
Titt. Ben mår bra,
man. kom igen,

1379
01:11:56,669 --> 01:11:58,869
Jag går härnäst. Vi behöver
en högre kurs. Kom igen.

1380
01:11:58,871 --> 01:12:00,872
Okej. Okej.
Okej, låt oss göra det.

1381
01:12:00,874 --> 01:12:03,242
Zoey, snälla, lyssna bara på mig
i två sekunder.

1382
01:12:05,644 --> 01:12:07,046
[GROANS]
Shit.

1383
01:12:08,880 --> 01:12:11,584
Vi är i en metalllåda. kom igen,
det kommer inte att hjälpa.

1384
01:12:14,287 --> 01:12:16,954
Sluta bara slå skit
och hjälp mig.

1385
01:12:16,956 --> 01:12:19,289
JASON: Högre, högre, högre.
Kom igen!

1386
01:12:19,291 --> 01:12:21,226
- [BIPP]
- Nej.

1387
01:12:21,228 --> 01:12:23,328
MAN: <i>Öppna nya dörrar förbi
testa dina gränser.</i>

1388
01:12:23,330 --> 01:12:25,497
Testar dina gränser.
Testar dina gränser.

1389
01:12:25,499 --> 01:12:26,864
– Vi behöver en högre taxa.
- Du skojar med mig.

1390
01:12:26,866 --> 01:12:27,966
Man, det är jag redan
skrämmer här.

1391
01:12:27,968 --> 01:12:29,499
Min puls är skyhög.

1392
01:12:29,501 --> 01:12:31,034
Vill att jag ska göra lite
burpees, jumping jacks?

1393
01:12:31,036 --> 01:12:32,369
Vad vill du att jag ska göra?

1394
01:12:32,371 --> 01:12:34,407
- Vi har de här.
- Vad är du, galen?

1395
01:12:36,108 --> 01:12:38,609
När kustbevakningen hittade mig
dör av hypotermi...

1396
01:12:38,611 --> 01:12:40,011
mitt hjärta var halvdött, man.

1397
01:12:40,013 --> 01:12:41,645
Dessa är vad de använde
för att få mig tillbaka.

1398
01:12:41,647 --> 01:12:42,846
Kom igen, det här
är vad de använde.

1399
01:12:42,848 --> 01:12:44,349
Nej, nej.
Det är inte ett alternativ.

1400
01:12:44,351 --> 01:12:46,117
Lyssna, det är en ledtråd.
De satte den i mitt rum

1401
01:12:46,119 --> 01:12:47,718
eftersom de visste
Jag skulle veta, Mike.

1402
01:12:47,720 --> 01:12:49,887
Ditt hjärta är redan högt.
Man up, kom igen.

1403
01:12:49,889 --> 01:12:51,556
Skämtar du med mig?
Ta bort dessa från mig.

1404
01:12:51,558 --> 01:12:54,226
Titta på mig, för helvete!
Titta på mig!

1405
01:12:54,228 --> 01:12:56,595
På en minut,
de är på väg att förgifta oss.

1406
01:12:56,597 --> 01:12:58,596
Och det ska vi
kvävas, okej?

1407
01:12:58,598 --> 01:13:00,332
Vi kommer att ta slut
av andningsluft,

1408
01:13:00,334 --> 01:13:01,365
precis som du gjorde
i den gruvan.

1409
01:13:01,367 --> 01:13:02,566
Skit.

1410
01:13:02,568 --> 01:13:04,235
Du tänker på
din bror, Cal.

1411
01:13:04,237 --> 01:13:08,506
Cal var hans namn, eller hur?
Det här är din tid.

1412
01:13:08,508 --> 01:13:10,210
Mike, du kan rädda oss.

1413
01:13:12,079 --> 01:13:14,912
Det här är det.
Du kan rädda oss, Mike.

1414
01:13:14,914 --> 01:13:16,846
- Nu, rädda oss.
- Okej.

1415
01:13:16,848 --> 01:13:19,850
Gör det. Gör det, gör det snabbt!
Kom igen, gör det!

1416
01:13:19,852 --> 01:13:21,452
[DEFIBRILLATOR SLÅS PÅ]

1417
01:13:21,454 --> 01:13:22,456
[SKRITER]

1418
01:13:23,356 --> 01:13:24,622
[SKRIKER]

1419
01:13:24,624 --> 01:13:25,922
- BEN: Jason, vad gör du?
- Det är det.

1420
01:13:25,924 --> 01:13:28,191
BEN:
Nej. Nej.

1421
01:13:28,193 --> 01:13:31,261
- Hej, gör inte det. Stopp!
- Gå av mig!

1422
01:13:31,263 --> 01:13:33,199
[DEFIBRILLATOR SLÅS PÅ]

1423
01:13:34,834 --> 01:13:36,100
Du kommer att döda honom!

1424
01:13:36,102 --> 01:13:38,336
- [PIPANDE]
- Kom igen!

1425
01:13:38,338 --> 01:13:40,838
Mikrofon? Vad gjorde du?

1426
01:13:40,840 --> 01:13:43,407
Han slutade andas!
Mikrofon!

1427
01:13:43,409 --> 01:13:47,578
Vakna! Mikrofon.
Hej, sluta! Stopp!

1428
01:13:47,580 --> 01:13:49,180
Kom igen!

1429
01:13:49,182 --> 01:13:51,516
Kom igen, Mike!

1430
01:13:51,518 --> 01:13:53,751
MAN: <i>Öppna nya dörrar förbi
testa dina gränser.</i>

1431
01:13:53,753 --> 01:13:54,919
Testar dina gränser.

1432
01:13:54,921 --> 01:13:56,823
[VINKANDE]

1433
01:14:00,559 --> 01:14:02,459
Högt och lågt. Högt och lågt.

1434
01:14:02,461 --> 01:14:05,331
En, två.
För helvete. Knulla!

1435
01:14:06,933 --> 01:14:08,932
[ALARM VÅRING]

1436
01:14:08,934 --> 01:14:09,836
Åh, shit.

1437
01:14:11,237 --> 01:14:12,972
Jag vet faktiskt inte
hur man gör detta.

1438
01:14:15,241 --> 01:14:16,641
Vad fan gör du?

1439
01:14:16,643 --> 01:14:19,046
Extremer.
Kanske menar de den låga delen.

1440
01:14:20,280 --> 01:14:22,483
[GIFTAR]

1441
01:14:26,987 --> 01:14:28,352
Hej, kom igen.

1442
01:14:28,354 --> 01:14:29,723
[HOSTA]

1443
01:14:44,336 --> 01:14:45,705
BEN:
Kom igen, man.

1444
01:14:46,673 --> 01:14:49,340
Kom igen. Skit.

1445
01:14:49,342 --> 01:14:50,341
Mikrofon.

1446
01:14:50,343 --> 01:14:52,310
[HOSTA]

1447
01:14:52,312 --> 01:14:53,380
Mike.

1448
01:14:57,317 --> 01:14:59,219
[PIPANDE]

1449
01:15:00,652 --> 01:15:03,423
Dörren. Dörren
öppnar. Den öppnade sig.

1450
01:15:06,026 --> 01:15:08,362
[HOSTA]

1451
01:15:09,896 --> 01:15:11,331
BEN:
Zoey. Hej!

1452
01:15:12,231 --> 01:15:13,166
Zoey!

1453
01:15:14,834 --> 01:15:17,868
Zoey! Hej, kom igen.
Det finns en väg ut.

1454
01:15:17,870 --> 01:15:20,137
Det här är vägen ut.

1455
01:15:20,139 --> 01:15:22,205
Du kommer att kvävas,
kom igen!

1456
01:15:22,207 --> 01:15:23,175
Bara gå!

1457
01:15:25,344 --> 01:15:26,780
- BEN: Snälla!
- Gå bara!

1458
01:15:35,220 --> 01:15:36,886
[GIFTAR]

1459
01:15:36,888 --> 01:15:38,689
Shit.

1460
01:15:38,691 --> 01:15:40,594
[♪♪♪]

1461
01:16:01,313 --> 01:16:03,215
[VÄSNING]

1462
01:16:13,727 --> 01:16:15,495
Vi borde ha gjort henne
kom med oss.

1463
01:16:18,397 --> 01:16:20,698
Vi lämnade henne bara där för att dö.

1464
01:16:20,700 --> 01:16:21,932
Hon tog sitt beslut.

1465
01:16:21,934 --> 01:16:24,101
Vad fan
är det fel på dig?

1466
01:16:24,103 --> 01:16:25,703
Vad hände där bak?

1467
01:16:25,705 --> 01:16:28,408
Jag räddade våra rumpor.
Du är välkommen.

1468
01:16:29,575 --> 01:16:31,111
Du dödade Mike.

1469
01:16:32,945 --> 01:16:34,412
[DUN]

1470
01:16:34,414 --> 01:16:38,349
Sitter på rumpan
12 timmar om dagen dödade honom.

1471
01:16:38,351 --> 01:16:41,254
Om det inte var det rummet,
det skulle ha varit nästa.

1472
01:16:44,423 --> 01:16:46,556
Så det är bara något
det gör du, eller hur?

1473
01:16:46,558 --> 01:16:47,858
Din vän på båten?

1474
01:16:47,860 --> 01:16:50,097
Vad säger du,
Ben? Va?

1475
01:16:53,566 --> 01:16:55,699
Använd dina ord.

1476
01:16:55,701 --> 01:16:58,468
En jacka
mellan er två.

1477
01:16:58,470 --> 01:17:00,104
Ge mig din jacka!

1478
01:17:00,106 --> 01:17:03,309
Det är ganska bekvämt
att han bara simmade iväg och dog.

1479
01:17:05,244 --> 01:17:07,610
Du vill inte
att göra det här.

1480
01:17:07,612 --> 01:17:10,851
Du är den enda överlevande
hade inget med tur att göra.

1481
01:17:12,518 --> 01:17:14,084
Erkänn det.

1482
01:17:14,086 --> 01:17:17,057
Du dödade honom! Erkänn det
du dödade din vän.

1483
01:17:19,157 --> 01:17:20,960
Att överleva är ett val!

1484
01:17:22,795 --> 01:17:24,665
- Gör din.
- [VINKANDE]

1485
01:17:26,198 --> 01:17:29,132
[HOSTA]

1486
01:17:29,134 --> 01:17:31,804
Håll ögonen öppna
och leta efter ledtrådar.

1487
01:17:34,307 --> 01:17:36,809
Hej, det är en lucka.

1488
01:17:40,813 --> 01:17:43,013
antar jag
vi bara öppnar den.

1489
01:17:43,015 --> 01:17:44,817
Vad släpper vi in?

1490
01:17:46,986 --> 01:17:48,388
Okej, jag gör det.

1491
01:17:49,888 --> 01:17:52,056
- [GRUNNAR] Det är tungt.
- Kom igen, försök hårdare.

1492
01:17:52,058 --> 01:17:54,057
Asshole, jag går inte
till gymmet varje dag.

1493
01:17:54,059 --> 01:17:55,495
För helvete.

1494
01:17:57,562 --> 01:17:59,498
[BÅDA GRANTAR]

1495
01:18:03,902 --> 01:18:05,571
Kom igen, kom igen.

1496
01:18:07,006 --> 01:18:08,909
[BÅDA FLÄTAR]

1497
01:18:11,443 --> 01:18:13,610
Vad är det för skit på mina händer?

1498
01:18:13,612 --> 01:18:15,514
[♪♪♪]

1499
01:18:20,652 --> 01:18:22,555
Jag mår inte så bra.

1500
01:18:24,790 --> 01:18:26,858
[FÖRTVÄNDAD]
Hej, hej.

1501
01:18:26,860 --> 01:18:30,528
De lägger något
på handtaget.

1502
01:18:30,530 --> 01:18:34,532
Hej, du smälter.
Du smälter.

1503
01:18:34,534 --> 01:18:36,967
- Vad?
- Du smälter.

1504
01:18:36,969 --> 01:18:40,404
Vad? Vänta. Titta, titta.
Det säger något.

1505
01:18:40,406 --> 01:18:44,475
"Gå gärna iväg,
men får vi notera...

1506
01:18:44,477 --> 01:18:47,912
det är bäst att
hitta motgiften."

1507
01:18:47,914 --> 01:18:50,515
Hur fan är det
ska vi göra det?

1508
01:18:50,517 --> 01:18:51,649
[GROANS]

1509
01:18:51,651 --> 01:18:53,019
[SKRIK]

1510
01:18:55,220 --> 01:18:57,124
[SKRATTAR]

1511
01:18:59,392 --> 01:19:01,158
Stig upp och titta,
för helvete!

1512
01:19:01,160 --> 01:19:04,428
Vem bryr sig, man?
Vi kommer att dö här i alla fall.

1513
01:19:04,430 --> 01:19:06,864
Jag kommer inte att dö.
Jag kommer inte att dö.

1514
01:19:06,866 --> 01:19:08,235
[SKRATTAR]

1515
01:19:15,441 --> 01:19:16,907
Okej.

1516
01:19:16,909 --> 01:19:18,812
[GRUNTANDE]

1517
01:19:20,580 --> 01:19:24,114
Var är det? Kom igen.
Kom igen. Var är det?

1518
01:19:24,116 --> 01:19:27,186
- Var är den här jäveln?
- Var är det?

1519
01:19:33,726 --> 01:19:35,495
JASON:
Ben. Ben.

1520
01:19:39,665 --> 01:19:41,798
- Jag har anti...
- Ge mig det!

1521
01:19:41,800 --> 01:19:43,702
[BÅDA GRANTAR]

1522
01:19:58,584 --> 01:20:00,120
BEN:
Det är min!

1523
01:20:05,424 --> 01:20:06,793
- [BEN CRUNCHES]
- [BEN SCREAMS]

1524
01:20:18,003 --> 01:20:19,002
[BEN SKRITER]

1525
01:20:19,004 --> 01:20:19,972
[GRUNNAR]

1526
01:20:30,915 --> 01:20:32,818
[VINKANDE]

1527
01:20:39,526 --> 01:20:40,958
Shit.

1528
01:20:40,960 --> 01:20:42,863
[PANTAR]

1529
01:20:46,598 --> 01:20:48,367
Åh, shit.

1530
01:20:56,308 --> 01:20:58,007
[GRUNNAR]

1531
01:20:58,009 --> 01:20:59,912
[PANTAR]

1532
01:21:07,519 --> 01:21:09,421
Åh, herregud.

1533
01:21:12,025 --> 01:21:14,891
Okej, jag har tio nummer,
fyra platser.

1534
01:21:14,893 --> 01:21:16,493
Jag behöver en fyrsiffrig kod.

1535
01:21:16,495 --> 01:21:18,464
[MRULL]

1536
01:21:20,031 --> 01:21:22,365
MAN: Går in i rum fem.
Stå vid sidan.

1537
01:21:22,367 --> 01:21:24,668
KVINNA [ÖVER RADIO]:
<i>Väntande.</i>

1538
01:21:24,670 --> 01:21:26,907
MAN:
Vi har två kroppar. Över.

1539
01:21:28,340 --> 01:21:29,709
KVINNA:
<i>Kopiera.</i>

1540
01:21:31,611 --> 01:21:35,412
<i>20 minuter för kassering
och städning. Över.</i>

1541
01:21:35,414 --> 01:21:37,217
MAN:
Kopiera. Ut.

1542
01:21:41,353 --> 01:21:43,788
MAN: Titta på det,
syrgasmasken.

1543
01:21:43,790 --> 01:21:45,955
Vad fan var hon på väg
med det att göra?

1544
01:21:45,957 --> 01:21:47,557
Andas, kärring!

1545
01:21:47,559 --> 01:21:49,094
[GRUNTANDE]

1546
01:22:04,442 --> 01:22:06,345
[SKRIKER]

1547
01:22:08,313 --> 01:22:09,581
[KNAR]

1548
01:22:12,050 --> 01:22:12,952
Shit.

1549
01:22:43,915 --> 01:22:45,351
[GROANS]

1550
01:22:47,786 --> 01:22:49,688
[PANTAR]

1551
01:22:53,960 --> 01:22:55,862
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]

1552
01:23:16,314 --> 01:23:18,949
MAN [ÖVER HÖGTALARE]:
<i>Nu var du en mörk häst.</i>

1553
01:23:18,951 --> 01:23:20,784
<i>Mina pengar var på Jason.</i>

1554
01:23:20,786 --> 01:23:23,654
<i>Men se, det är därför dessa
spel är så fascinerande.</i>

1555
01:23:23,656 --> 01:23:25,489
<i>På något sätt, efter att ha blivit bränd,</i>

1556
01:23:25,491 --> 01:23:27,858
<i>frusen, förgiftad,
och förlamad...</i>

1557
01:23:27,860 --> 01:23:31,462
<i>du klarade dig fortfarande
för att fly det sista rummet.</i>

1558
01:23:31,464 --> 01:23:34,131
<i>Tänkte du någonsin
hade du det i dig?</i>

1559
01:23:34,133 --> 01:23:37,504
<i>Det där adrenalinet,
den enheten?</i>

1560
01:23:38,537 --> 01:23:41,305
Sätt dig ner. Fira.

1561
01:23:41,307 --> 01:23:44,044
Du vann
något för en gångs skull.

1562
01:23:45,844 --> 01:23:48,712
Så du är psykopaten som
designade den här mordlabyrinten, va?

1563
01:23:48,714 --> 01:23:51,047
Nej, jag är spelmästaren.

1564
01:23:51,049 --> 01:23:53,316
Pusselmakaren
designar rummen.

1565
01:23:53,318 --> 01:23:57,122
Men man dödar folk för skojs skull.
Finns det inget bra kvar på tv?

1566
01:23:58,357 --> 01:24:00,358
Du dödade alla dina vänner...

1567
01:24:00,360 --> 01:24:02,760
för att du inte ville betala
för en jävla taxi.

1568
01:24:02,762 --> 01:24:05,995
Jag skulle inte bli alltför bekväm
på den höga hästen, Ben.

1569
01:24:05,997 --> 01:24:07,830
Från början
av civilisationen...

1570
01:24:07,832 --> 01:24:10,066
vi har känt där
var något fängslande...

1571
01:24:10,068 --> 01:24:12,569
om att titta på människor
kämpa för sina liv.

1572
01:24:12,571 --> 01:24:16,205
Det är därför vi tittar på gladiator
spel, offentliga avrättningar...

1573
01:24:16,207 --> 01:24:18,108
gummihalsning
på motorvägen.

1574
01:24:18,110 --> 01:24:19,577
Men nu
världen har blivit mjuk.

1575
01:24:19,579 --> 01:24:22,579
Allt är säkert.
Allt är försiktigt.

1576
01:24:22,581 --> 01:24:24,515
Så vi skapade en sport
för människor

1577
01:24:24,517 --> 01:24:26,751
som fortfarande har
en törst efter vildhet...

1578
01:24:26,753 --> 01:24:29,386
och vi gav dem
med lådsäte

1579
01:24:29,388 --> 01:24:31,224
för livets ultimata drama.

1580
01:24:35,827 --> 01:24:38,328
<i>Våra kunder är några
av de mest kraftfulla</i>

1581
01:24:38,330 --> 01:24:40,431
<i>människor i världen.</i>

1582
01:24:40,433 --> 01:24:43,534
Men varje år,
de kräver mer.

1583
01:24:43,536 --> 01:24:47,037
Mer komplicerade rum.

1584
01:24:47,039 --> 01:24:48,905
Mer intressanta ämnen.

1585
01:24:48,907 --> 01:24:52,208
Fler sätt att spela på
liv och död.

1586
01:24:52,210 --> 01:24:56,212
Förra året,
de hade college-idrottare...

1587
01:24:56,214 --> 01:24:58,215
året innan,
kunniga...

1588
01:24:58,217 --> 01:25:01,118
och i år
vi hade ensamma överlevande.

1589
01:25:01,120 --> 01:25:04,922
De ville veta om tur
hade något med det att göra.

1590
01:25:04,924 --> 01:25:09,892
Lyckliga människor blir inte kidnappade
och torterades av psykopater.

1591
01:25:09,894 --> 01:25:11,627
du vet,
det är typ sårande

1592
01:25:11,629 --> 01:25:13,499
när du ringer någon
en psykopat, va?

1593
01:25:17,737 --> 01:25:19,970
Jag tyckte också att det var dumt.

1594
01:25:19,972 --> 01:25:21,704
Men här är du...

1595
01:25:21,706 --> 01:25:24,276
våra lägsta odds någonsin att vinna...

1596
01:25:25,777 --> 01:25:28,078
fortfarande vid liv.

1597
01:25:28,080 --> 01:25:31,347
Jag tänkte verkligen inte
det var möjligt...

1598
01:25:31,349 --> 01:25:32,783
men som sagt...

1599
01:25:32,785 --> 01:25:34,153
du var långskottet.

1600
01:25:39,959 --> 01:25:42,327
[STAMMANDE]
Så jag vann.

1601
01:25:43,629 --> 01:25:45,999
Det betyder att jag får
att gå hem, eller hur?

1602
01:25:50,937 --> 01:25:53,035
Ben...

1603
01:25:53,037 --> 01:25:55,105
i slutet av
Kentucky Derby...

1604
01:25:55,107 --> 01:25:57,210
tror du
får hästen ett pris?

1605
01:25:59,679 --> 01:26:01,581
[GAGGING]

1606
01:26:08,620 --> 01:26:09,852
Shh...

1607
01:26:09,854 --> 01:26:11,256
Shh, shh...

1608
01:26:14,393 --> 01:26:15,360
[SKRITER]

1609
01:26:21,567 --> 01:26:22,702
[BORDSKJÄLL]

1610
01:26:26,504 --> 01:26:28,173
[SKRITER]

1611
01:26:30,108 --> 01:26:32,309
Hej. Hej, Ben.

1612
01:26:32,311 --> 01:26:35,481
Kom igen. Hej Ben,
kom igen. Kom igen.

1613
01:26:39,018 --> 01:26:40,920
[PANTAR]

1614
01:26:50,495 --> 01:26:52,562
Ben.

1615
01:26:52,564 --> 01:26:55,132
Ben.

1616
01:26:55,134 --> 01:26:58,068
Ben, kom igen, res dig upp.
Ben, kom igen, res dig upp.

1617
01:26:58,070 --> 01:26:59,869
[RYT]

1618
01:26:59,871 --> 01:27:01,173
Nej!

1619
01:27:04,242 --> 01:27:07,077
[SKRIK]

1620
01:27:07,079 --> 01:27:11,013
Du kan inte lämna förrän
vi avslutar vårt spel, Zoey.

1621
01:27:11,015 --> 01:27:12,117
[BEN SKRITER]

1622
01:27:19,058 --> 01:27:21,794
Okej, det har vi
för att se till att...

1623
01:27:24,729 --> 01:27:26,299
Han är död.

1624
01:27:27,098 --> 01:27:28,767
[BÅDA FLÄTAR]

1625
01:27:29,602 --> 01:27:31,504
[♪♪♪]

1626
01:27:36,709 --> 01:27:39,077
Okej. Kom igen.
Kom igen.

1627
01:27:40,478 --> 01:27:42,447
kom igen,
det finns en servicehiss.

1628
01:27:47,052 --> 01:27:49,485
Du kom tillbaka för mig.

1629
01:27:49,487 --> 01:27:52,525
Ja, jag är trött
att vara den enda överlevande.

1630
01:27:56,428 --> 01:27:59,098
- BEN: Zoey, gå, gå.
- ZOEY: Okej.

1631
01:28:08,840 --> 01:28:11,507
Sjuksköterskan: Det har gått 24 timmar.
Han är stabil nu.

1632
01:28:11,509 --> 01:28:13,278
Du borde vila lite.

1633
01:28:15,447 --> 01:28:17,280
KVINNA [PÅ DISTANS]:
Han är redo.

1634
01:28:17,282 --> 01:28:19,483
MAN [PÅ PA]: <i>Dr. Bell,
vänligen kom till operationen.</i>

1635
01:28:19,485 --> 01:28:20,887
<i>Dr. Bell, OR, tack.</i>

1636
01:28:22,254 --> 01:28:24,154
Fröken Davis?

1637
01:28:24,156 --> 01:28:26,492
Mår du tillräckligt bra
komma med mig?

1638
01:28:27,358 --> 01:28:29,827
[SIRENER VITTER]

1639
01:28:29,829 --> 01:28:33,396
Ja, du har rätt, det har vi
för att kontrollera det för takåtkomst.

1640
01:28:33,398 --> 01:28:35,300
[♪♪♪]

1641
01:28:45,911 --> 01:28:48,514
OFFICER:
Okej, alla, 360.

1642
01:28:50,249 --> 01:28:51,684
DETECTIVE:
Miss Davis.

1643
01:29:01,126 --> 01:29:04,962
Vänta, det här var
väntrummet. Okej?

1644
01:29:04,964 --> 01:29:07,931
Och så vände det
in i en jätteugn, okej?

1645
01:29:07,933 --> 01:29:11,368
Och det var eld. Elden
kom ner från taket.

1646
01:29:11,370 --> 01:29:14,874
Vi har inte hittat några bevis
av de saker du har beskrivit.

1647
01:29:16,107 --> 01:29:19,008
Att. Titt.
Det här var kanalen.

1648
01:29:19,010 --> 01:29:20,944
Det fanns en målning
som kom ner.

1649
01:29:20,946 --> 01:29:23,512
Har du någonsin sett saker
som inte fanns där förut?

1650
01:29:23,514 --> 01:29:27,383
Jag inbillar mig inte
det här, okej?

1651
01:29:27,385 --> 01:29:29,352
Titta, Ben var också där.

1652
01:29:29,354 --> 01:29:31,489
Han kommer att berätta allt detta
när han vaknar.

1653
01:29:31,491 --> 01:29:34,190
DETECTIVE: Rätt.
Din vän, Ben Miller?

1654
01:29:34,192 --> 01:29:36,327
Vi har en rapport
från sjukhuset.

1655
01:29:36,329 --> 01:29:38,095
De hittade spår
av tre olika

1656
01:29:38,097 --> 01:29:41,398
illegala ämnen
i hans blodomlopp.

1657
01:29:41,400 --> 01:29:42,934
"Ingen väg ut."

1658
01:29:46,170 --> 01:29:48,238
- DETECTIVE: Miss Davis.
- Det är ett anagram.

1659
01:29:48,240 --> 01:29:50,574
AMANDA:
<i>Dr. Wootan Yu.</i>

1660
01:29:50,576 --> 01:29:53,776
MAN [PÅ TV]: <i>Har du hjärta
att låta Dr Wootan Yu hjälpa dig...</i>

1661
01:29:53,778 --> 01:29:55,378
Ingen väg ut. Wootan Yu.

1662
01:29:55,380 --> 01:29:58,782
- "Wootan Yu" är "Ingen väg ut."
- DETECTIVE: Miss Davis.

1663
01:29:58,784 --> 01:30:00,583
Ingen väg ut, Wootan Yu.

1664
01:30:00,585 --> 01:30:05,221
Detta. Titt.
Det var en del av spelet.

1665
01:30:05,223 --> 01:30:07,923
Detta är en del av spelet!

1666
01:30:07,925 --> 01:30:09,896
Vi måste utrymma
lokalerna.

1667
01:30:10,795 --> 01:30:12,796
[♪♪♪]

1668
01:30:12,798 --> 01:30:14,733
[ZOEY PANTING]

1669
01:30:19,036 --> 01:30:22,605
Wootan Yu. Wootan Yu.

1670
01:30:22,607 --> 01:30:24,576
[SKRIK]

1671
01:30:32,483 --> 01:30:34,085
[SKEPPHORN TUTAR]

1672
01:30:39,357 --> 01:30:40,757
Tack.

1673
01:30:40,759 --> 01:30:42,191
[GRUNNAR]

1674
01:30:42,193 --> 01:30:44,694
Så, ska du berätta för mig
vad händer?

1675
01:30:44,696 --> 01:30:48,532
Jag är den nya regionala säljaren
för hela Logan Square.

1676
01:30:48,534 --> 01:30:51,435
Jag är officiellt kundinriktad.
Det är för vegansk hundmat...

1677
01:30:51,437 --> 01:30:53,636
men du vet,
du måste börja någonstans.

1678
01:30:53,638 --> 01:30:55,574
Jag är verkligen stolt över dig.

1679
01:30:58,610 --> 01:30:59,512
Är det läxor?

1680
01:31:06,451 --> 01:31:07,918
Vad är det här?

1681
01:31:07,920 --> 01:31:10,788
Mike Nolan dog av
en hjärtattack

1682
01:31:10,790 --> 01:31:12,955
i ett badrum
i Union Station.

1683
01:31:12,957 --> 01:31:16,827
Jason Walker kastades
från sin cykel på I-64...

1684
01:31:16,829 --> 01:31:18,430
DMT hittas i hans system.

1685
01:31:19,798 --> 01:31:22,132
Danny Khan
drunknar i Lake Michigan.

1686
01:31:22,134 --> 01:31:24,235
Amanda Harper,
bergsklättring ensam,

1687
01:31:24,237 --> 01:31:26,735
för det är vettigt...

1688
01:31:26,737 --> 01:31:28,840
faller och dör.

1689
01:31:30,275 --> 01:31:33,010
Det skulle ha funnits
artiklar för oss också.

1690
01:31:33,012 --> 01:31:34,610
Du måste
släpp den här skiten.

1691
01:31:34,612 --> 01:31:38,148
Jag kan inte bara låtsas
att de aldrig funnits.

1692
01:31:38,150 --> 01:31:40,717
Alla andra som skickades
dessa inbjudningar dog...

1693
01:31:40,719 --> 01:31:43,520
och vem som har sänt dem
finns fortfarande där ute.

1694
01:31:43,522 --> 01:31:46,890
Vill du inte ha svar?
Vi kan hitta dem.

1695
01:31:46,892 --> 01:31:50,126
De riggade spelet så
att vi skulle förlora och vi vann.

1696
01:31:50,128 --> 01:31:53,497
Vi slog dem
på sitt eget spel.

1697
01:31:53,499 --> 01:31:55,367
Jag hade inte mycket
att fortsätta, men...

1698
01:31:57,068 --> 01:31:59,235
logotypen...

1699
01:31:59,237 --> 01:32:01,738
det är ett omöjligt objekt.

1700
01:32:01,740 --> 01:32:04,173
Det är en Escher-trappa
som slår in på sig själv.

1701
01:32:04,175 --> 01:32:06,309
Det är helt unikt.

1702
01:32:06,311 --> 01:32:09,578
Siffrorna är i ett mönster
på trappan.

1703
01:32:09,580 --> 01:32:13,749
23, 22 i en upprepad sekvens
av räta vinklar.

1704
01:32:13,751 --> 01:32:15,752
De är koordinater...

1705
01:32:15,754 --> 01:32:17,553
för en onoterad
industribyggnad

1706
01:32:17,555 --> 01:32:18,888
i mitten
av Manhattan.

1707
01:32:18,890 --> 01:32:20,356
De gömmer sig
i klarsynt.

1708
01:32:20,358 --> 01:32:23,092
Vad ska vi
med det att göra?

1709
01:32:23,094 --> 01:32:26,395
– Jag köpte flygbiljetter till oss.
- Flygbiljetter?

1710
01:32:26,397 --> 01:32:27,931
Två veckor, jag åker.

1711
01:32:27,933 --> 01:32:31,001
Zoey, heter det
"överlevandes skuld."

1712
01:32:31,003 --> 01:32:34,704
Min terapeut säger det i ordning
för att leva måste du gå vidare.

1713
01:32:34,706 --> 01:32:38,041
Går vidare
betyder inte att springa.

1714
01:32:38,043 --> 01:32:41,145
Och jag är klar med att springa.
Är du med?

1715
01:32:41,147 --> 01:32:42,878
[SUCKAR]

1716
01:32:42,880 --> 01:32:45,215
Okej.

1717
01:32:45,217 --> 01:32:48,019
Ja, jag är med.
Låt oss göra det.

1718
01:32:49,420 --> 01:32:51,723
Du är inte Jason Bourne,
dock.

1719
01:32:53,325 --> 01:32:54,423
[SKITAR LJÄKT]

1720
01:32:54,425 --> 01:32:56,726
- Okej?
- Mm-hmm.

1721
01:32:56,728 --> 01:32:58,631
[♪♪♪]

1722
01:33:01,500 --> 01:33:03,365
Kom igen.
Det måste vara här inne.

1723
01:33:03,367 --> 01:33:05,271
[MÄNNISKOR SKRÄVER]

1724
01:33:08,741 --> 01:33:12,275
Hittade det!
X markerar platsen.

1725
01:33:12,277 --> 01:33:13,913
Kom igen, kom igen,
var är den?

1726
01:33:16,182 --> 01:33:19,015
Det här måste vara det, eller hur?
Jag har verktyget!

1727
01:33:19,017 --> 01:33:20,620
[FOLK SKRIER]

1728
01:33:22,353 --> 01:33:24,753
Just här. Den måste ansluta
till bulten vi hittade.

1729
01:33:24,755 --> 01:33:26,056
Okej.

1730
01:33:26,058 --> 01:33:28,257
Prova på dörren.
Få se om det vänder.

1731
01:33:28,259 --> 01:33:29,394
Du kan göra det.

1732
01:33:31,629 --> 01:33:33,864
- Något?
– Det går inte!

1733
01:33:33,866 --> 01:33:35,864
- Se om du kan vända den.
– Det fungerar inte!

1734
01:33:35,866 --> 01:33:37,100
- Försök medurs.
- Medurs?

1735
01:33:37,102 --> 01:33:38,437
- Ja, medsols!
- Okej.

1736
01:33:39,870 --> 01:33:41,370
- Något hände här.
- Vad?

1737
01:33:41,372 --> 01:33:43,039
- DATOR: <i>Terräng, terräng.</i>
- Vad är det här?

1738
01:33:43,041 --> 01:33:44,474
Nej, det är en annan gåta.

1739
01:33:44,476 --> 01:33:46,943
"Jag flyger utan vingar,
Jag gråter utan ögon."

1740
01:33:46,945 --> 01:33:49,178
- Vad betyder det?
- Jag vet inte. Ge mig en sekund!

1741
01:33:49,180 --> 01:33:50,448
Heads down!

1742
01:33:52,017 --> 01:33:54,318
Stöd för effekt!

1743
01:33:54,320 --> 01:33:56,153
- Vänta, "moln"! Prova "moln"!
- "Moln"?

1744
01:33:56,155 --> 01:33:59,256
- Ja, "moln."
- Okej.

1745
01:33:59,258 --> 01:34:01,157
Prova dörren!
Kom igen, låt oss gå!

1746
01:34:01,159 --> 01:34:03,427
DATOR: <i>Dra upp. Varning, terräng.
Beslutshöjd.</i>

1747
01:34:03,429 --> 01:34:04,761
<i>Terräng, terräng. Dra upp.</i>

1748
01:34:04,763 --> 01:34:06,629
Nej, nej! Kom igen! Kom igen!

1749
01:34:06,631 --> 01:34:08,030
DATOR: <i>Varning, terräng.
Terräng, terräng.</i>

1750
01:34:08,032 --> 01:34:09,833
Gör något!

1751
01:34:09,835 --> 01:34:12,304
DATOR: <i>Dra upp.
Beslutshöjd. Dra upp.</i>

1752
01:34:13,205 --> 01:34:16,038
[SKRIK]

1753
01:34:16,040 --> 01:34:19,309
Avslutande sim.
Vill du återställa?

1754
01:34:19,311 --> 01:34:23,249
PUSSELMAKARE [FÖRVÄRDAD RÖST]: <i>Nej.
Bra jobbat. Vi är redo för speltid.</i>

1755
01:34:25,183 --> 01:34:28,485
Jag skadade min jävla hand
på den där bulten igen, Larry.

1756
01:34:28,487 --> 01:34:31,023
KVINNA [ÖVER HÖGTALARE]:
<i>Stäng av simulatorn.</i>

1757
01:34:37,528 --> 01:34:39,796
[DISTORTED] <i>Vad är det
sannolikhet för överlevnad?</i>

1758
01:34:39,798 --> 01:34:42,032
Det är ungefär
fyra procent.

1759
01:34:42,034 --> 01:34:45,868
PUSSELMAKARE: <i>Tja, det är inget spel
om hon inte har någon chans.</i>

1760
01:34:45,870 --> 01:34:49,506
<i>Vi har snappat upp henne
flyginformation. Den är på.</i>

1761
01:34:49,508 --> 01:34:54,310
<i>Jag är så glad att Zoey kom över
hennes flygrädsla.</i>

1762
01:34:54,312 --> 01:34:56,381
<i>Låt oss spela igen.</i>

1763
01:34:57,816 --> 01:34:59,719
[♪♪♪]

1764
01:34:59,721 --> 01:35:04,721
Undertexter av explosiveskull

1765
01:36:05,116 --> 01:36:07,018
[♪♪♪]

1766
01:37:48,186 --> 01:37:50,089
[♪♪♪]